1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:19,551 --> 00:00:21,847 Ovdje je priča počinje... 4 00:00:21,931 --> 00:00:24,227 a također i gdje završava. 5 00:00:24,310 --> 00:00:26,314 Živio sam u blizini cijeli moj život, 6 00:00:26,397 --> 00:00:29,403 i jedina stvar koju sam naučio u svim tim godinama 7 00:00:29,487 --> 00:00:33,203 je li to znanost ne mogu sve objasniti. 8 00:01:29,816 --> 00:01:32,196 Blaze, skroz si mokar. 9 00:01:32,279 --> 00:01:33,658 dolje! 10 00:01:37,039 --> 00:01:39,168 Sredina je noći! 11 00:01:41,047 --> 00:01:43,051 Ne budi mamu! 12 00:02:04,594 --> 00:02:08,059 Što nije u redu s tobom? Tamo nema ničega. 13 00:02:08,143 --> 00:02:11,984 Evo, Blaze. Blaze. 14 00:02:15,950 --> 00:02:17,704 Mama je još uvijek bolesna. 15 00:02:17,787 --> 00:02:20,375 Odat će te ako je probudiš. 16 00:02:27,557 --> 00:02:29,811 Blaze! 17 00:02:33,944 --> 00:02:35,238 Blaze! 18 00:02:36,992 --> 00:02:38,746 Blaze! 19 00:02:46,427 --> 00:02:49,559 Rupa u nebu u vlastitom dvorištu. 20 00:02:49,643 --> 00:02:52,106 Tko bi pomislio? 21 00:02:52,189 --> 00:02:55,028 Mnogo godina prije mene i moje obitelji, 22 00:02:55,112 --> 00:02:58,201 rekli su da su vidjeli nešto vani. 23 00:02:58,284 --> 00:03:02,418 Ali trebalo bi bistar mladić i njegov pas 24 00:03:02,502 --> 00:03:04,589 riješiti ovu misteriju. 25 00:03:11,227 --> 00:03:13,733 Robbi! Robbi! 26 00:03:15,110 --> 00:03:16,195 Robbi! 27 00:03:17,907 --> 00:03:19,493 jesi dobro 28 00:03:19,578 --> 00:03:22,625 Jesi li dobro, dušo? 29 00:03:22,709 --> 00:03:24,211 Gurnuti. 30 00:03:24,295 --> 00:03:26,299 Izvolite. 31 00:03:26,382 --> 00:03:29,180 Oh! O, moj Bože, Robbi. 32 00:03:29,263 --> 00:03:31,685 jesi dobro 33 00:03:31,769 --> 00:03:35,025 - Što si mislio? - Blaze je vani. 34 00:03:35,108 --> 00:03:36,862 Gdje? 35 00:03:36,945 --> 00:03:39,325 U vodi. Nestao je. 36 00:03:46,255 --> 00:03:48,051 Nestao je. 37 00:03:48,134 --> 00:03:50,013 Oh, dušo. 38 00:03:50,097 --> 00:03:51,975 O moj Bože. 39 00:04:01,160 --> 00:04:03,415 Ugazili ste u kanalizaciju? 40 00:04:03,498 --> 00:04:06,421 Bio sam u jezeru, tražeći Blazea. 41 00:04:06,505 --> 00:04:08,592 I nisi se mogao promijeniti? 42 00:04:08,676 --> 00:04:10,470 Sramotiš me. 43 00:04:10,555 --> 00:04:12,433 Pusti me na miru! 44 00:04:12,517 --> 00:04:14,228 Ne možete ponuditi nagradu. 45 00:04:14,311 --> 00:04:15,648 Može također. 46 00:04:15,731 --> 00:04:18,027 Nitko ne želi tvoje glupe baseball karte. 47 00:04:19,447 --> 00:04:22,327 Hej, je li to moj plakat za školske obveze? 48 00:04:22,411 --> 00:04:23,622 Ljeto je! 49 00:04:23,706 --> 00:04:25,083 Kažem mami! 50 00:04:25,167 --> 00:04:26,587 punk. 51 00:04:29,133 --> 00:04:32,181 Možda bismo mu trebali pomoći. 52 00:04:57,189 --> 00:04:58,651 Izvoli. 53 00:04:59,653 --> 00:05:01,030 Hvala. 54 00:05:07,334 --> 00:05:10,465 Kako super dijete. 55 00:05:10,550 --> 00:05:14,056 Susret s Robbijem Ottom tog dana bio je slučajan susret, 56 00:05:14,139 --> 00:05:17,647 ali to bi bio početak mnogih prilika. 57 00:05:27,709 --> 00:05:29,461 Hej, kvariš ga! 58 00:05:29,546 --> 00:05:31,508 Puhalo je. 59 00:05:31,592 --> 00:05:33,428 hajde 60 00:05:34,931 --> 00:05:37,186 Hej, Verty, vidi ovo. Popiškio se. 61 00:05:40,358 --> 00:05:41,862 Hej, tebi se obraćam. 62 00:05:41,945 --> 00:05:44,868 Ne, razgovarao si s Verty. 63 00:05:46,370 --> 00:05:47,707 ha ha ha! 64 00:05:54,721 --> 00:05:55,723 Odustani, propalice. 65 00:05:55,806 --> 00:05:58,562 Tvoj pas je mrtav. Boo-hoo! 66 00:06:24,363 --> 00:06:27,035 Robbi! 67 00:06:27,119 --> 00:06:29,456 Rekao sam ti da nisi pustio sam ovdje van. 68 00:06:29,541 --> 00:06:32,462 - Tata mi uvijek dopušta. - Sjajno. 69 00:06:34,049 --> 00:06:37,139 Slušaj, jesi li siguran u to Blaze je otrčao u vodu 70 00:06:37,222 --> 00:06:39,728 a možda i nije samo pobjeći? 71 00:06:39,811 --> 00:06:41,314 sigurna sam! 72 00:06:42,441 --> 00:06:44,320 U redu. 73 00:06:44,403 --> 00:06:48,244 Pa, vrijeme je za ručak. Stvarno ne biste trebali koristiti 74 00:06:48,328 --> 00:06:51,167 tvoj tata je dobar maska za ronjenje bilo. 75 00:06:51,250 --> 00:06:53,839 Kad tata uopće dolazi kući? 76 00:06:53,923 --> 00:06:56,260 Četvrtak ili petak, rekao je. 77 00:06:56,344 --> 00:06:57,847 To je danas. 78 00:06:59,308 --> 00:07:02,397 Da, znam koji je dan. 79 00:07:02,481 --> 00:07:03,984 Hajde, idemo na ručak. 80 00:07:23,941 --> 00:07:25,820 R-O-B-B-I! 81 00:07:25,903 --> 00:07:28,366 - Kako je moj najdraži sin? - Ja sam ti sin jedinac. 82 00:07:28,449 --> 00:07:31,122 Onda vas to čini podoban za zagrljaj. 83 00:07:31,205 --> 00:07:32,249 hej 84 00:07:36,758 --> 00:07:38,303 O, dovraga, Robbi! 85 00:07:38,386 --> 00:07:41,058 Oh, hajde, dečko, skroz si mokar. 86 00:07:41,142 --> 00:07:42,603 Tražio sam Blazea. 87 00:07:42,687 --> 00:07:44,691 Robbi, to je kožna jakna. 88 00:07:44,774 --> 00:07:46,653 oprosti 89 00:07:46,737 --> 00:07:49,158 Kod kuće si samo minutu i već se dereš na njega. 90 00:07:49,241 --> 00:07:52,205 - Dječak je skroz mokar! - Ti si ga pokupio! 91 00:07:52,289 --> 00:07:53,834 A ovo je antilop. 92 00:07:57,466 --> 00:07:59,386 Je li to moja dobra maska? Pearl, što radiš, 93 00:07:59,470 --> 00:08:01,307 dopustiti mu da koristi moju dobru masku? 94 00:08:01,390 --> 00:08:03,394 Eto ti dobre maske! 95 00:08:03,478 --> 00:08:05,106 Oh, lijepo. 96 00:08:05,190 --> 00:08:06,943 Što je, dovraga, u pitanju s tobom, curo? 97 00:08:07,027 --> 00:08:09,073 Kada se planira kad dođemo do ovoga, ha? 98 00:08:09,156 --> 00:08:12,037 Što si rekao? 99 00:08:12,120 --> 00:08:14,041 Pearl, što si upravo rekla? 100 00:08:14,124 --> 00:08:17,381 Prokletstvo, ne mogu ni doći kući. 101 00:08:38,924 --> 00:08:41,137 Iz mog stabla. 102 00:08:41,220 --> 00:08:43,141 Štetočina! 103 00:08:58,046 --> 00:08:59,298 Jeste li imali kineski? 104 00:08:59,381 --> 00:09:02,722 R-O-B-B-I, doista jesam, gospodine. 105 00:09:02,805 --> 00:09:04,183 Što ste vi imali? 106 00:09:04,266 --> 00:09:06,521 Čekali smo vas. 107 00:09:06,605 --> 00:09:09,234 Oh, pa, evo. Završi s tim. 108 00:09:09,318 --> 00:09:11,072 Nemoj reći da nikad nije ti dao ništa. 109 00:09:11,155 --> 00:09:12,909 Što je s mamom? 110 00:09:12,992 --> 00:09:15,455 Što s njom? 111 00:09:15,539 --> 00:09:18,504 dođi k meni, ti vjeverice iz pakla. 112 00:09:18,587 --> 00:09:23,096 dođi k meni, ti dlakavi mali trčko. 113 00:09:23,179 --> 00:09:26,393 Tata, vjeverice ne boli bilo što. Zanimljive su. 114 00:09:26,477 --> 00:09:29,567 Ne, ne, ne. Nije istina, moj mali prijatelju. 115 00:09:29,651 --> 00:09:32,657 Kaki na trijemu, orahove ljuske na šinu. 116 00:09:32,740 --> 00:09:36,122 Oni su leteći glodavci, i moraju se iskorijeniti. 117 00:09:36,205 --> 00:09:37,249 Mogu li letjeti? 118 00:09:37,332 --> 00:09:41,048 Rade kad ja... poveži se! 119 00:09:43,637 --> 00:09:45,975 Sretan. Sretan! 120 00:09:47,227 --> 00:09:49,106 Tata, Blaze je otišao. 121 00:09:49,189 --> 00:09:51,277 Uh, pa, dušo, 122 00:09:51,360 --> 00:09:53,615 to je dio života u zemlja-- kojoti, znaš. 123 00:09:53,699 --> 00:09:55,578 Nabavit ćemo ti drugog psa kod funte. 124 00:09:55,661 --> 00:09:57,289 Ššš 125 00:09:59,544 --> 00:10:03,342 Tata, nestao je preko jezera. 126 00:10:03,426 --> 00:10:06,307 Oh, utopio se, ha? 127 00:10:06,390 --> 00:10:08,144 Ne baš. 128 00:10:08,227 --> 00:10:10,983 Skočio je, ali nikada ne udara u vodu. 129 00:10:13,196 --> 00:10:15,534 Dolazim u školu s tobom sutra. 130 00:10:15,618 --> 00:10:17,037 Zašto? 131 00:10:17,120 --> 00:10:19,124 Očito nisi reci ne drogama. 132 00:10:19,208 --> 00:10:21,922 - Tata. - Što? 133 00:10:22,005 --> 00:10:23,967 - Nema škole. - Oh. 134 00:10:24,051 --> 00:10:25,805 Ljeto je! 135 00:10:25,888 --> 00:10:27,683 Je li to gluma Upravo sam vidio? 136 00:10:27,767 --> 00:10:31,273 Pogledaj ovo. Vrati te natrag na vlastitog voljenog oca. 137 00:10:32,860 --> 00:10:34,531 Oh-ho! 138 00:10:34,614 --> 00:10:37,703 R-O-B-B-I, da, gospodine! 139 00:10:49,393 --> 00:10:52,733 Čekajući dugo, a ti uskočiš u moj red. 140 00:10:52,817 --> 00:10:56,741 Mislim da postoji nema boljeg vremena nego sada. 141 00:10:56,825 --> 00:10:58,286 Idemo. 142 00:10:58,369 --> 00:11:00,331 Idi po njih. 143 00:11:00,415 --> 00:11:02,335 Znam da si vani. 144 00:11:02,419 --> 00:11:06,093 I moj djed je rekao doveo te je sve do Boga 145 00:11:06,177 --> 00:11:08,014 da te natjeram da okreneš kita. 146 00:11:08,097 --> 00:11:11,270 Vidi možemo li te uvesti jutros. 147 00:11:11,353 --> 00:11:14,944 Ovako prekrasno jutro. 148 00:11:15,028 --> 00:11:16,531 Ohh! 149 00:11:17,617 --> 00:11:19,787 Oh, moj-- Što? 150 00:11:19,871 --> 00:11:22,835 Bože dragi. O moj Bože. 151 00:11:22,919 --> 00:11:24,964 Opet se dogodilo. 152 00:11:25,048 --> 00:11:27,595 Ovo gore i počelo ispočetka. 153 00:12:12,727 --> 00:12:17,152 00 ujutro i još uvijek spava. 154 00:12:20,116 --> 00:12:23,205 Nisam se osjećao dobro. 155 00:12:23,289 --> 00:12:27,172 Bar sam ja dobivao stvari koje se ovdje rade. 156 00:12:28,675 --> 00:12:31,890 Tvoj dječak sinoć nije bio nahranjen. 157 00:12:31,973 --> 00:12:37,944 Što? Upravo si rekao da jesi donoseći doma kinesku hranu. 158 00:12:38,027 --> 00:12:40,532 Kako sam uopće mogao zamisliti 159 00:12:40,616 --> 00:12:43,747 da biste samo donijeli dovoljno hrane za sebe? 160 00:12:43,830 --> 00:12:46,043 Nora nikad ne jede kod kuće, 161 00:12:46,126 --> 00:12:49,634 i odustao sam od pokušaja shvatiti svoj um. 162 00:12:49,717 --> 00:12:51,303 ne mogu zadržati radi ovo, Vernone! 163 00:12:51,387 --> 00:12:53,809 - Onda odlazi! - Ti odlaziš! 164 00:12:53,892 --> 00:12:55,938 Što se dovraga dogodilo na termostat? 165 00:12:56,021 --> 00:12:59,152 Koja je temperatura ovdje? 166 00:12:59,236 --> 00:13:01,490 To je nula. 167 00:13:01,574 --> 00:13:03,202 Isključeno je! 168 00:13:05,874 --> 00:13:08,296 Baš kao i moja nezaposlenost. 169 00:13:17,397 --> 00:13:19,234 Oh, pas koji nestaje. 170 00:13:19,318 --> 00:13:20,904 Jesi li vidio Blazea sinoć? 171 00:13:20,988 --> 00:13:22,658 Nemoj mi reći da vjeruješ mali lažljivac. 172 00:13:22,742 --> 00:13:24,537 Ne zovi ga tako! 173 00:13:24,620 --> 00:13:26,916 Provjerite je li vaša soba čista prije nego što bilo gdje odeš. 174 00:13:27,000 --> 00:13:29,379 To je moja soba! Kloni se toga ako ti se ne sviđa. 175 00:13:29,463 --> 00:13:31,300 - Molim? - Čisto je! 176 00:13:31,383 --> 00:13:32,928 Bolje da je! 177 00:13:33,012 --> 00:13:35,391 I idi reci bratu da se Blaze vratio. 178 00:13:35,475 --> 00:13:38,690 Tamo! Da, Blaze se vratio! 179 00:13:38,774 --> 00:13:40,819 Blaze se vratio! 180 00:13:48,960 --> 00:13:51,298 Bravo, Delta, Charlie, 1-2-9, 181 00:13:51,382 --> 00:13:54,304 tražeći dopuštenje ukrcati se. 182 00:13:54,388 --> 00:13:56,893 Ovo je Majčinski teret. Dopuštenje odobreno. 183 00:14:05,828 --> 00:14:08,625 - Šiljak! - Donio sam ručak. 184 00:14:08,709 --> 00:14:11,255 Nisam gladna. 185 00:14:17,518 --> 00:14:19,647 Ovo nema smisla. 186 00:14:19,731 --> 00:14:22,110 Ne bi trebalo. To je tajna šifra. 187 00:14:25,408 --> 00:14:27,203 Tamo. Lance, možeš li to shvatiti? 188 00:14:27,287 --> 00:14:28,874 Naravno. 189 00:14:32,757 --> 00:14:34,761 Ali daj mi legenda u svakom slucaju. 190 00:14:36,472 --> 00:14:37,975 Možemo špijunirati ljude, 191 00:14:38,059 --> 00:14:39,937 i neće znati ono što govorimo. 192 00:14:42,275 --> 00:14:44,237 Daj da vidim. 193 00:14:49,791 --> 00:14:51,753 Pa, svako slovo je simbol, 194 00:14:51,836 --> 00:14:54,174 ali nema rime ili razlog tome. 195 00:14:54,257 --> 00:14:55,594 reći ću. 196 00:14:55,677 --> 00:14:57,723 Mogu ga slomiti. možeš li 197 00:14:57,807 --> 00:14:59,560 Nisam dobar u tim stvarima, sjećaš se? 198 00:14:59,644 --> 00:15:02,357 Ja sam šef osiguranja kluba. 199 00:15:02,440 --> 00:15:05,572 Robbi, tvoj pas se vratio! 200 00:15:05,656 --> 00:15:07,158 Što? 201 00:15:07,242 --> 00:15:09,329 Rekao sam ti da nikad nije otišao. 202 00:15:09,413 --> 00:15:10,833 Da, jeste. 203 00:15:14,924 --> 00:15:16,511 - Kaki na tebe! 204 00:15:16,594 --> 00:15:20,644 Kaki na tebe! Kaki na tebe! Kaki na tebe! 205 00:15:20,727 --> 00:15:22,898 - Kaki na tebe! - Vi male A-rupe! 206 00:15:32,500 --> 00:15:35,799 Ljudi, kako ćemo sići? 207 00:15:45,819 --> 00:15:50,077 cool! Je li tvoj tata ostaviti svoju motku ovdje? 208 00:15:50,161 --> 00:15:51,288 br. 209 00:15:53,125 --> 00:15:56,508 Vau. To je stvarno lijepo. 210 00:16:15,838 --> 00:16:18,885 Mislim da se mami nije svidjelo tvoja ideja za večeru. 211 00:16:18,969 --> 00:16:20,889 Da, pa, postoji puno stvari o meni 212 00:16:20,973 --> 00:16:22,392 tvoja mama ne voli. 213 00:16:22,475 --> 00:16:25,064 Osim toga, smrznute pizze lijepa stvar. 214 00:16:25,147 --> 00:16:28,070 Prošao sam 6 godina fakulteta na 7 smrznutih pizza. 215 00:16:28,153 --> 00:16:29,574 To je čudesna hrana. 216 00:16:29,657 --> 00:16:33,205 Hej, ej, aj, aj! Pazi. Lice ovdje. 217 00:16:36,921 --> 00:16:38,675 Bože, to je smeće! 218 00:16:38,758 --> 00:16:44,477 Oh, sada, sada, R-O-B-B-I, yi-chihuahua. hajde 219 00:16:44,562 --> 00:16:46,440 Zašto izgovaraš moje ime ovako? 220 00:16:46,524 --> 00:16:50,031 Oh, nisam ni znao da jesam radiš nešto loše, R-R-Robbi. 221 00:16:51,701 --> 00:16:55,458 Znaš, uzeo sam slobodan dan družiti se s tobom, 222 00:16:55,542 --> 00:16:57,462 ali bili ste zauzeti trčanjem okolo sa svojim pupoljcima. 223 00:16:57,546 --> 00:16:59,007 Nisam znala. 224 00:16:59,090 --> 00:17:02,180 To je u redu. 225 00:17:02,263 --> 00:17:05,646 Gdje uopće radiš? 226 00:17:05,729 --> 00:17:08,067 Ja sam samozaposlena. 227 00:17:08,150 --> 00:17:11,490 Dakle, jeste li gotovi sa školom za astronaute? 228 00:17:30,444 --> 00:17:32,950 To je paklena glumačka postava. 229 00:17:35,413 --> 00:17:37,500 Gdje si nabavio taj štap? 230 00:17:37,585 --> 00:17:40,131 Da vidim to. 231 00:17:43,220 --> 00:17:45,308 Tvoja mama je gomilala opet njezina nezaposlenost? 232 00:17:45,391 --> 00:17:47,896 - Mama nije shvatila. - Gdje si to našao? 233 00:17:47,980 --> 00:17:49,525 ne znam Netko ga je ispustio ovdje. 234 00:17:49,609 --> 00:17:50,902 kako to misliš, netko je ispustio-- 235 00:17:50,986 --> 00:17:53,742 Oh, taj kučkin... 236 00:17:53,825 --> 00:17:56,873 Moram se podnijeti više znakova prijestupa. 237 00:17:56,956 --> 00:18:00,421 Robbi? Robbi, što se dogodilo na Blazeov ovratnik? 238 00:18:00,505 --> 00:18:03,260 Pogledaj ove male crtanje stvari ovdje. 239 00:18:03,344 --> 00:18:05,139 Jeste li to učinili? 240 00:18:07,101 --> 00:18:10,358 Robbi, jesi li-- Bio si petljati s mojim pištoljem za lemljenje? 241 00:18:10,441 --> 00:18:12,362 ne znam Ne diram oružje. 242 00:18:13,823 --> 00:18:15,786 Pogledajte ove crteže sve oko toga, Robbi. 243 00:18:15,869 --> 00:18:18,457 U redu? Ti si ovo napravio s mojim pištoljem za lemljenje. 244 00:18:18,541 --> 00:18:19,835 Ovo je bilo potpuno novo. 245 00:18:19,919 --> 00:18:23,300 Znate li koliko ovo košta? 246 00:18:23,384 --> 00:18:26,014 Prestani vikati na mene! 247 00:18:27,141 --> 00:18:28,310 što... 248 00:18:38,623 --> 00:18:41,128 Više kvalitetnog vremena s tvojim sinom, ha? 249 00:18:41,211 --> 00:18:43,883 Dječak opet glumi. 250 00:18:45,554 --> 00:18:47,558 - Zbogom, tata. - Zbogom, dušo. 251 00:18:50,354 --> 00:18:52,568 Pobrinite se da dobijete pravi obrok danas. 252 00:18:52,651 --> 00:18:54,362 Što god! 253 00:18:58,078 --> 00:19:01,084 Pa što je učinio to je bilo tako pogrešno ovaj put? 254 00:19:08,098 --> 00:19:11,229 Ovo je bilo potpuno novo. 255 00:19:11,313 --> 00:19:13,526 Što je to? 256 00:19:13,610 --> 00:19:16,699 Ti mi reci. 257 00:19:16,783 --> 00:19:20,122 Izgleda kao da je ukrašen ogrlicu njegovog psa. 258 00:19:20,206 --> 00:19:22,795 Pa što? 259 00:19:25,007 --> 00:19:28,765 Ovo izgleda kao simboli iz njegovog špijunskog kluba. 260 00:19:28,848 --> 00:19:32,773 A ta djeca ni ne mogu boja između redaka. 261 00:19:32,856 --> 00:19:34,944 On to nije učinio. On to nije učinio, Vernone. 262 00:19:35,027 --> 00:19:39,077 Mamin sinčić. Nikad nije kriv, zar ne? 263 00:19:39,160 --> 00:19:41,749 Ne, nije on kriv! 264 00:19:41,833 --> 00:19:44,254 Nije on kriv! Ti si kriv! 265 00:19:44,337 --> 00:19:46,133 Za sve ga kriviš, 266 00:19:46,216 --> 00:19:48,011 i imaš da ga prestane razočarati 267 00:19:48,095 --> 00:19:49,807 svaki dan njegovog života! 268 00:19:49,890 --> 00:19:51,602 I imaš prestati spavati 269 00:19:51,686 --> 00:19:56,612 do 30 popodne svaki dan tvog života! 270 00:19:56,696 --> 00:19:59,200 Što bih trebao učiniti? 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,129 Sve na moj račun, ha? 272 00:20:07,760 --> 00:20:10,766 Prije su bile dvije karijere u ovoj kući. 273 00:20:26,254 --> 00:20:28,425 Noć, dušo. 274 00:20:31,933 --> 00:20:34,312 Zašto toliko spavaš? 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,742 U zadnje vrijeme sam u ludilu. 276 00:20:40,826 --> 00:20:43,790 I da ti kažem istinu, 277 00:20:43,873 --> 00:20:49,050 Ja-- moram nešto uzeti ili ne mogu spavati. 278 00:20:49,134 --> 00:20:51,764 Zbog tate? 279 00:20:51,848 --> 00:20:54,854 Ne, ne. 280 00:20:56,691 --> 00:21:00,615 Samo što stvari stoje teško trenutno, to je sve. 281 00:21:00,699 --> 00:21:02,368 Mogu kositi travnjake. 282 00:21:05,207 --> 00:21:08,255 Oh, dušo, uspjet ćemo. 283 00:21:11,261 --> 00:21:15,436 Tvoj tata i ja samo imamo jako specijalizirani poslovi, to je sve, 284 00:21:15,520 --> 00:21:18,358 i... i... 285 00:21:18,442 --> 00:21:23,118 tvoj tata je išao u školu za mnogo, mnogo godina, 286 00:21:23,202 --> 00:21:26,542 a jednostavno nije mogao dobiti posao koji je želio. 287 00:21:27,753 --> 00:21:30,717 Zašto si dao otkaz na poslu? 288 00:21:33,263 --> 00:21:36,394 Ne bi iskoristili moje istraživanje. 289 00:21:36,478 --> 00:21:40,069 Zapravo su ga bacili u kantu za smeće. 290 00:21:42,114 --> 00:21:44,369 Ali stvarno sam htjela biti doma sa svojom djecom. 291 00:21:46,414 --> 00:21:48,377 Onda-- Pa, može-- 292 00:21:48,460 --> 00:21:50,590 Moram te zamoliti za uslugu. 293 00:21:50,674 --> 00:21:52,553 Što? 294 00:21:54,180 --> 00:21:56,101 Možeš li samo prestati govoriti laži? 295 00:21:56,184 --> 00:21:58,815 - Nisam. - Rekli ste da se Blaze utopio. 296 00:21:58,898 --> 00:22:01,236 Mislio sam da jest, stvarno. 297 00:22:01,319 --> 00:22:04,284 U redu, u redu. 298 00:22:04,367 --> 00:22:05,787 U redu. 299 00:22:05,871 --> 00:22:08,375 Samo se drži s istinom, u redu? 300 00:22:10,254 --> 00:22:11,757 Laku noć, dušo. 301 00:22:15,849 --> 00:22:18,771 ni sam ne znam što je "vojnički" pištolj. 302 00:22:21,193 --> 00:22:23,280 Mama? 303 00:22:38,603 --> 00:22:40,481 Što je, dječače? 304 00:22:42,443 --> 00:22:45,407 Vjetar te plaši? 305 00:22:51,419 --> 00:22:53,048 Nemoj opet nestati. 306 00:22:53,131 --> 00:22:55,804 Nisu mi vjerovali prošli put. 307 00:23:10,917 --> 00:23:13,338 ja... 308 00:23:13,422 --> 00:23:15,927 Mogu vidjeti zvijezde. 309 00:23:22,315 --> 00:23:24,235 Što dovraga? 310 00:24:02,186 --> 00:24:03,982 Idiot! sta to radis 311 00:24:04,065 --> 00:24:06,904 Ovaj kamen je pao u jezero s neba. 312 00:24:09,158 --> 00:24:11,329 Pio si Tatino pivo. 313 00:24:11,413 --> 00:24:13,166 Ima simbole poput ovratnika. 314 00:24:13,250 --> 00:24:14,545 Ovratnik koji si uništio? 315 00:24:14,628 --> 00:24:17,926 nisam-- Trebam tvoju pomoć. 316 00:24:20,472 --> 00:24:22,811 Ti si B! 317 00:24:26,401 --> 00:24:30,075 Trebaš svoja usta isprati sapunom! 318 00:24:30,159 --> 00:24:31,996 Bolje bježi! 319 00:25:00,512 --> 00:25:02,306 Tata, kod kuće si! 320 00:25:06,022 --> 00:25:06,941 Bok, Horace. 321 00:25:07,024 --> 00:25:08,695 Hej, propalice. 322 00:25:10,030 --> 00:25:11,324 Možete li nam sada pomoći? 323 00:25:11,408 --> 00:25:12,828 Znam gdje je Blaze bio te noći, 324 00:25:12,911 --> 00:25:15,290 i ovaj kamen je pao iz svemira. 325 00:25:15,374 --> 00:25:18,171 Ima poruke na sebi baš kao i ovratnik. 326 00:25:18,255 --> 00:25:21,344 Trebam vašu pomoć u izgradnji svemirski brod da možemo otići tamo. 327 00:25:23,014 --> 00:25:25,310 Moja mama ima sjajne stvari. 328 00:25:25,394 --> 00:25:26,772 Bok, g. Otto. 329 00:25:26,856 --> 00:25:29,110 Još pankera. 330 00:25:29,193 --> 00:25:31,574 Robbi je rekao da si otišao u svemirsku školu. 331 00:25:35,414 --> 00:25:38,671 Hej, jesi li pogodio jelen ili tako nešto? 332 00:25:38,755 --> 00:25:40,967 Nešto. 333 00:25:41,051 --> 00:25:43,055 Hm, možeš li pridržati ovo? 334 00:25:43,138 --> 00:25:45,476 Ja nisam astronaut. 335 00:25:47,438 --> 00:25:49,860 Ja nisam astronaut. 336 00:25:49,943 --> 00:25:53,450 I vi niste ludi raketni znanstvenici, jasno? 337 00:25:59,420 --> 00:26:01,132 Ti si zao! 338 00:26:02,803 --> 00:26:06,602 Hej, hej, hej, vrati se ovamo i počisti ovaj nered! 339 00:26:08,146 --> 00:26:09,525 Svemirski brod. To je slatko. 340 00:26:09,608 --> 00:26:12,154 Hej, NASA, mogu li biti tvoj kopilot? 341 00:26:12,238 --> 00:26:14,618 Začepi, Horace. 342 00:26:18,166 --> 00:26:20,672 Oh, to je hladno. 343 00:26:26,559 --> 00:26:28,813 Ne brini, Robbi, mi ćemo to shvatiti. 344 00:26:28,896 --> 00:26:31,401 Čovječe, ljut je zbog svog tate, ne svemirski brod. 345 00:26:31,484 --> 00:26:32,654 Oh. 346 00:26:42,507 --> 00:26:43,843 Možeš li ga gledati? 347 00:26:43,926 --> 00:26:45,930 Naravno. 348 00:26:46,014 --> 00:26:48,644 Samo drži uzicu, i on će misli da ga držiš. 349 00:26:48,728 --> 00:26:51,316 Ali što ako dođe drugi pas? 350 00:26:53,654 --> 00:26:55,115 Bit ćemo brzi. 351 00:27:13,276 --> 00:27:15,197 Možemo li dobiti pomoć? 352 00:27:15,280 --> 00:27:17,034 ššš 353 00:27:17,117 --> 00:27:19,413 oprosti 354 00:27:19,497 --> 00:27:22,712 Imate li kakvih knjiga o gradnji svemirskih brodova? 355 00:27:22,796 --> 00:27:24,967 I moram vidjeti kodova i simbola. 356 00:27:25,050 --> 00:27:27,304 Jeste li provjerili katalog kartica? 357 00:27:28,641 --> 00:27:30,394 Imenik? 358 00:27:35,822 --> 00:27:37,826 Oh, u redu. 359 00:27:37,909 --> 00:27:40,748 Čovječe, mogli smo samo koristio internet u mojoj kući. 360 00:27:44,046 --> 00:27:47,261 Jadni dječak. slobodan si, a ti to ni ne znaš. 361 00:27:47,344 --> 00:27:51,937 Vidiš uzicu, ali imaj nemam pojma da ti nedostaje ovratnik. 362 00:27:52,021 --> 00:27:54,275 Niste baš bistri, zar ne? 363 00:28:02,626 --> 00:28:05,047 Ne vidim ove simbole bilo gdje. 364 00:28:06,550 --> 00:28:07,802 Bok, Robbi. 365 00:28:17,739 --> 00:28:20,369 To je poprilična zbirka maraka imate tamo. 366 00:28:23,500 --> 00:28:26,256 - Imate li... - Oprostite. 367 00:28:26,339 --> 00:28:28,803 Što? 368 00:28:28,886 --> 00:28:31,976 ne "što" Kažeš: "Oprosti." 369 00:28:32,059 --> 00:28:36,652 A kada razgovarate s nekim o autoritet, kažete: "Oprostite." 370 00:28:36,735 --> 00:28:38,280 Oh. 371 00:28:43,958 --> 00:28:46,170 imaš li... 372 00:28:46,254 --> 00:28:47,799 oprostite 373 00:28:47,882 --> 00:28:50,888 Gdje mogu pronaći nacrte izgraditi svemirski brod? 374 00:28:50,972 --> 00:28:51,974 Ah. 375 00:28:57,234 --> 00:28:58,361 Nema veze. 376 00:28:58,445 --> 00:29:00,240 - Lance! - Ššš! 377 00:29:00,324 --> 00:29:01,492 Čekaj! 378 00:29:01,577 --> 00:29:03,623 Budi tiho! 379 00:29:12,515 --> 00:29:14,895 - Blaze! - Potražit ću u šumi. 380 00:29:23,955 --> 00:29:25,708 Bok, psu. 381 00:29:27,419 --> 00:29:29,508 - Baci to tamo. 382 00:29:29,591 --> 00:29:30,718 Ovdje. 383 00:29:39,026 --> 00:29:40,153 Vau, vau! 384 00:29:40,237 --> 00:29:42,491 Pa, zdravo. 385 00:29:42,575 --> 00:29:45,122 dođi ovamo tko si ti, ha? 386 00:29:45,205 --> 00:29:48,211 tko si ti odakle si došao 387 00:29:50,800 --> 00:29:53,263 Blaze! Dobar pas. 388 00:29:53,346 --> 00:29:54,683 Ne, nije. 389 00:29:59,233 --> 00:30:02,532 Pa zašto si uzeo skinula ti je ogrlica s psa, sine? 390 00:30:02,615 --> 00:30:05,203 Ako ga udari auto, otišao bi zauvijek. 391 00:30:05,287 --> 00:30:07,207 Pokušavamo shvatiti ovi simboli. 392 00:30:07,291 --> 00:30:09,629 Jeste li pitali svoju mamu i tata za pomoć? 393 00:30:09,713 --> 00:30:13,136 Moj tata misli Zabrljao sam. 394 00:30:13,219 --> 00:30:16,142 Pa, nikad nisam vidio išta slično prije. 395 00:30:19,398 --> 00:30:21,319 Jeste li bili na našem jezeru? 396 00:30:21,402 --> 00:30:23,156 Tvoje jezero? 397 00:30:23,239 --> 00:30:26,287 To je privatno vlasništvo vani, zar ne? 398 00:30:26,371 --> 00:30:30,295 - Ooh! jao 399 00:30:30,379 --> 00:30:31,674 Zdravo, mama. 400 00:30:31,757 --> 00:30:33,301 Oh... 401 00:30:33,385 --> 00:30:36,432 Ja sam u parku s Robbijem Ottom. 402 00:30:36,517 --> 00:30:37,560 Da. 403 00:30:37,644 --> 00:30:38,938 jesi dobro 404 00:30:39,021 --> 00:30:42,570 Te mašine, sine, boli me glava. 405 00:30:42,654 --> 00:30:45,827 Hej, sretno sa svojim svemirskim brodom. 406 00:30:45,910 --> 00:30:48,498 Ona želi znati ako te gnjavim. 407 00:30:59,311 --> 00:31:01,274 Kakav nered! 408 00:31:03,027 --> 00:31:04,321 pomozi mi 409 00:31:04,405 --> 00:31:06,034 To je tvoj nered. Želiš li prijevoz ili ne? 410 00:31:06,117 --> 00:31:06,994 ja odlazim 411 00:31:07,077 --> 00:31:08,038 Čekati! 412 00:31:08,121 --> 00:31:10,125 Tata će te ubiti. 413 00:31:14,551 --> 00:31:16,345 Pa, ne bi mi pomogao. 414 00:31:16,429 --> 00:31:18,224 kasnim na posao, 415 00:31:18,308 --> 00:31:20,521 a ja te ne mogu odvesti nakon današnjeg dana. 416 00:31:20,605 --> 00:31:23,861 Moraš. Mama me natjerala da prestanem s Tai Kwon Doom. 417 00:31:23,944 --> 00:31:25,363 Zašto? 418 00:31:25,447 --> 00:31:27,201 Jer ona prodaje auto. 419 00:31:27,284 --> 00:31:29,080 Nije to rekla. 420 00:31:29,163 --> 00:31:31,250 Ne možemo priuštiti plaćanja. 421 00:31:33,672 --> 00:31:36,762 Taj B! Trebam auto doći na posao. 422 00:31:36,845 --> 00:31:38,933 Koristi tatin kamion. 423 00:31:50,540 --> 00:31:52,334 - Hja! - Hja! 424 00:32:01,520 --> 00:32:03,231 hee-ja! 425 00:32:03,314 --> 00:32:06,947 Ja sam kineska akcijska zvijezda, i sam ću vjetar rezati. 426 00:32:07,030 --> 00:32:10,162 Pomičeš vjetar, u redu. 427 00:32:10,245 --> 00:32:11,832 Što očekuješ da učinim? 428 00:32:11,915 --> 00:32:15,297 Očekujem da umreš, gospodine Bond. 429 00:32:15,380 --> 00:32:17,050 Pokažite nam što ste danas naučili. 430 00:32:17,134 --> 00:32:18,888 Pa, možete isprobati besplatno za mjesec dana. 431 00:32:18,971 --> 00:32:22,478 Nemam vremena. Ti nam pokaži kako se braniš. 432 00:32:22,562 --> 00:32:24,440 Da, vježbaj na nama. 433 00:32:25,526 --> 00:32:27,154 Naučeni smo hodati. 434 00:32:27,237 --> 00:32:29,450 Od svađe? To je glupo. 435 00:32:31,245 --> 00:32:33,500 Morate dobiti tvoj novac natrag. 436 00:32:40,430 --> 00:32:42,602 Ne! Ne! 437 00:32:53,707 --> 00:32:54,876 Aah! 438 00:33:08,654 --> 00:33:12,244 Pa, hej, huljo. Što ti se dogodilo? 439 00:33:14,583 --> 00:33:16,503 Moj tata će me ubiti. 440 00:33:16,587 --> 00:33:20,010 Pa, znaš, malo izbjeljivača pobrinut će se za to. 441 00:33:20,093 --> 00:33:21,763 hajde 442 00:33:21,847 --> 00:33:25,020 To je treća stvar zabrljao sam. Ja sam mrtav. 443 00:33:25,103 --> 00:33:28,109 A ovratnik? Nisam to učinio. 444 00:33:28,193 --> 00:33:30,990 Pa, onda pretpostavljam da jesmo da sazna tko je to učinio. 445 00:33:31,073 --> 00:33:33,621 Ušao je kroz rupu s njim. 446 00:33:33,704 --> 00:33:36,292 Tko je prošao rupa s njim? 447 00:33:36,375 --> 00:33:39,799 Blaze. Zato i gradim svemirski brod da prođe kroz njega. 448 00:33:39,883 --> 00:33:42,639 Pokušavaš izgraditi svemirski brod 449 00:33:42,722 --> 00:33:45,060 tako da možete proći kroz rupu? 450 00:33:47,105 --> 00:33:48,483 Hmm. 451 00:34:07,897 --> 00:34:09,776 Čekam deset minuta. 452 00:34:09,859 --> 00:34:11,697 Upravo si se zaustavio. 453 00:34:11,780 --> 00:34:14,201 Vozio sam posvuda traži te. 454 00:34:14,285 --> 00:34:16,790 Što si napravio? 455 00:34:16,873 --> 00:34:18,544 Dobio sam batine. 456 00:34:18,627 --> 00:34:20,840 Ne čini ništa dobro, radi li? 457 00:34:20,923 --> 00:34:22,635 Zato sam dao otkaz. 458 00:34:23,637 --> 00:34:25,348 Ulazi u auto, Robbi. 459 00:34:25,432 --> 00:34:29,398 Robbi, imam Miss Wonderful da napravi ove kopije za nas. 460 00:34:29,481 --> 00:34:31,193 Znaš da se ne mogu previše približiti. 461 00:34:31,277 --> 00:34:33,197 Što se događa? 462 00:34:33,281 --> 00:34:34,868 Clarence mi pomaže shvatiti simbole 463 00:34:34,951 --> 00:34:36,830 budući da ne bi. 464 00:34:36,914 --> 00:34:37,999 Izmislio si ih. 465 00:34:38,082 --> 00:34:39,335 Bez uvrede, mlada damo, 466 00:34:39,418 --> 00:34:41,882 ali ne mogu dobiti bilo gdje u blizini vašeg automobila. 467 00:34:41,965 --> 00:34:44,386 Moja vožnja je tako loša? 468 00:34:44,470 --> 00:34:47,100 Ne, nisam to rekao. 469 00:34:49,021 --> 00:34:50,816 kamo ideš 470 00:35:06,305 --> 00:35:08,226 ooo... 471 00:35:08,309 --> 00:35:09,646 Ohh! 472 00:35:12,401 --> 00:35:14,279 I računala? 473 00:35:14,363 --> 00:35:16,242 Wi-Fi signali. 474 00:35:16,325 --> 00:35:19,164 U redu, u čemu je stvar? Zašto me mrziš? 475 00:35:19,248 --> 00:35:21,168 O, ne, nije to. 476 00:35:21,252 --> 00:35:23,006 Bolujem od EHS-a. 477 00:35:24,801 --> 00:35:27,431 Ne brini. Nije zarazno. 478 00:35:27,515 --> 00:35:31,439 Ali kad god se bilo čemu približim koji emitira elektronički signal, 479 00:35:31,523 --> 00:35:34,779 moj mozak se osjeća kao prevelika je za moju lubanju. 480 00:35:35,781 --> 00:35:37,702 - Elektronika? - Mm-mm. 481 00:35:37,785 --> 00:35:40,290 Vau. Kako uopće živiš? 482 00:35:40,373 --> 00:35:42,587 Kako tipkaš tako brzo? 483 00:35:44,591 --> 00:35:47,429 Tamo. Poslao sam ga nekolicini povijesni forumi, 484 00:35:47,513 --> 00:35:49,517 kao i neki znanstveni štreberi. 485 00:35:49,601 --> 00:35:51,437 Ali hoće li odgovoriti? 486 00:35:51,521 --> 00:35:53,734 Uključio sam svoju sliku. 487 00:35:53,817 --> 00:35:57,575 Geekovi i moja slika su kao kruh na maslacu. 488 00:35:57,659 --> 00:35:59,996 Misliš maslac na kruhu. 489 00:36:05,048 --> 00:36:07,052 Kruh na maslacu. 490 00:36:28,554 --> 00:36:30,725 Blaze! 491 00:36:32,227 --> 00:36:33,856 Bruto! 492 00:36:33,939 --> 00:36:35,943 Što je to? 493 00:36:39,576 --> 00:36:42,039 U što si se uvalio? 494 00:36:42,122 --> 00:36:45,128 To je kao... žele. 495 00:36:59,574 --> 00:37:01,243 Vau. 496 00:37:01,327 --> 00:37:04,500 Prošao si opet svemirski portal. 497 00:37:07,464 --> 00:37:09,761 Možda mi ne treba svemirski brod. 498 00:38:04,411 --> 00:38:06,833 Pokaži mi gdje je portal. 499 00:38:12,595 --> 00:38:14,097 hajde 500 00:38:14,181 --> 00:38:15,976 Hajde, Blaze. 501 00:38:22,990 --> 00:38:24,994 Propustili smo, zar ne? 502 00:38:33,971 --> 00:38:36,267 Stvarno mislim to je opasno za njega 503 00:38:36,350 --> 00:38:40,233 biti vani u jezeru sam. 504 00:38:40,316 --> 00:38:42,822 Zapravo sam morao skočiti i spasiti mu život neki dan. 505 00:38:42,905 --> 00:38:44,742 Želio bih dovraga psa skočio za tobom. 506 00:38:44,826 --> 00:38:48,332 Trebalo mi je dva sata da ih dobijem čudni tragovi s njega. 507 00:38:48,416 --> 00:38:51,255 Ali zapravo, ne može biti u jezeru sam. 508 00:38:51,338 --> 00:38:52,633 I rekao je da si ti rekao bilo je u redu 509 00:38:52,717 --> 00:38:54,094 da on bude u jezeru. 510 00:38:54,178 --> 00:38:55,263 A ja ga ne želim biti u jezeru. 511 00:38:55,346 --> 00:38:56,600 jer je opasno. 512 00:38:56,683 --> 00:38:58,645 dušo, dušo, dečko, voda, dobro. 513 00:38:58,729 --> 00:39:00,273 Ne, nije dobra kombinacija 514 00:39:00,356 --> 00:39:02,027 ako moram uskočiti tamo i spasiti mu život. 515 00:39:02,110 --> 00:39:05,116 U redu, dušo, Ja ću se za to pobrinuti. 516 00:39:05,200 --> 00:39:07,370 Kako? 517 00:39:09,667 --> 00:39:11,212 ne znam Ja ću se za to pobrinuti. 518 00:39:11,295 --> 00:39:14,384 Ja ću samo... pobrini se za to. 519 00:39:16,305 --> 00:39:18,476 - Aha. - Hoću. 520 00:39:20,230 --> 00:39:21,315 U redu. 521 00:39:31,753 --> 00:39:33,840 znaš, dušo, 522 00:39:33,924 --> 00:39:35,803 s Robbijem Razmišljao sam o 523 00:39:35,886 --> 00:39:38,809 možda ga šalje u jedan od onih kampova za obuku. 524 00:39:38,892 --> 00:39:42,357 da, da, država to plaća. 525 00:39:42,440 --> 00:39:45,488 Dobit će tri kvadratnih obroka dnevno. 526 00:39:45,573 --> 00:39:49,121 Vjerojatno će poslati jadnika ipak u Afganistan. 527 00:39:49,204 --> 00:39:53,045 o cemu pricas 528 00:39:54,131 --> 00:39:56,051 Radi sa mnom, dušo. 529 00:39:56,135 --> 00:39:58,640 Sitne uši slušaju. 530 00:39:59,809 --> 00:40:01,145 Ti si užasna. 531 00:40:16,801 --> 00:40:17,929 hej 532 00:40:18,012 --> 00:40:19,473 Kicoš! 533 00:40:22,855 --> 00:40:26,529 - Jeste li vidjeli moju mačku? - Što to radiš? 534 00:40:28,867 --> 00:40:31,205 Tvoja mama je nazvala i rekla krenuo si prema nama. 535 00:40:31,288 --> 00:40:32,541 Što? 536 00:40:32,625 --> 00:40:33,961 Rekla je da se tvoj tata šali. 537 00:40:34,044 --> 00:40:36,549 Ne šalju te. 538 00:40:40,891 --> 00:40:44,147 Moje mačke nema dva dana. 539 00:40:44,231 --> 00:40:46,235 Možda je otišao na drugu stranu portala. 540 00:40:47,738 --> 00:40:49,867 Gdje ćeš sada? 541 00:40:51,203 --> 00:40:52,623 Evo, Blaze. 542 00:40:52,707 --> 00:40:55,504 Moram reći tvojoj mami Vidio sam te. 543 00:40:55,587 --> 00:40:57,173 U redu. 544 00:40:58,844 --> 00:41:01,473 Što ćemo učiniti, Blaze? 545 00:41:04,564 --> 00:41:06,317 Što je, dječače? 546 00:41:10,576 --> 00:41:12,078 Što je to? 547 00:41:28,820 --> 00:41:30,574 Odvedi me svom vođi. 548 00:41:32,452 --> 00:41:33,747 Ohh... 549 00:41:33,830 --> 00:41:35,124 Oh, topim se. 550 00:41:35,208 --> 00:41:38,130 Mama! 551 00:41:38,214 --> 00:41:40,343 Mama! Mama! 552 00:41:40,426 --> 00:41:42,222 Ne bježi. pomozi mi! 553 00:41:42,305 --> 00:41:45,228 - Pusti me na miru. - Topim se. 554 00:41:45,311 --> 00:41:46,606 Mama! 555 00:41:46,690 --> 00:41:48,694 - Mama! - Što je bilo, Robbi? 556 00:41:51,616 --> 00:41:53,704 Oh, u redu je. 557 00:41:53,787 --> 00:41:56,876 Robi, u redu je, sve je u redu 558 00:41:58,212 --> 00:42:00,049 Nije smiješno! 559 00:42:02,470 --> 00:42:04,600 Ovako ga čuvaš iz jezera? 560 00:42:04,684 --> 00:42:07,480 Prestrašio si ga? 561 00:42:12,742 --> 00:42:16,373 Nitko nije zabavan više ovdje. 562 00:42:16,457 --> 00:42:18,545 Dobivam vraga van odavde. 563 00:42:34,911 --> 00:42:36,121 oprosti 564 00:42:39,127 --> 00:42:42,300 Ooh, djevojke, dobro izgledate. 565 00:42:43,637 --> 00:42:46,016 Oh, hajde, ne brini oko ovoga 566 00:42:46,100 --> 00:42:47,770 Nije zarazno. 567 00:42:55,451 --> 00:42:57,998 Hej, Irv. Irv, dođi ovamo. 568 00:43:00,294 --> 00:43:02,925 Što bi rekao da ti kažem Otišao sam u svemir? 569 00:43:03,008 --> 00:43:04,469 - Irv, dođi ovamo, dođi ovamo. 570 00:43:04,554 --> 00:43:06,641 Ozbiljno, dođi ovamo. 571 00:43:08,562 --> 00:43:12,862 Imam ovaj portal u dvorištu. 572 00:43:12,945 --> 00:43:16,703 Možda večeras odem na Mars. 573 00:43:16,786 --> 00:43:20,460 Ovo vam govorim jer ako sutra ne budem tu, 574 00:43:20,544 --> 00:43:23,299 ne želim te brinuti se za mene. 575 00:43:37,745 --> 00:43:39,665 Bok, teta Doris. U baru sam. 576 00:43:39,749 --> 00:43:41,293 što namjeravaš 577 00:43:44,675 --> 00:43:48,850 Možemo li isključiti mobitele na trenutak, molim? 578 00:43:51,940 --> 00:43:55,279 Clarence, znaš ne možeš biti ovdje. 579 00:43:57,576 --> 00:44:01,416 Hej, tebi se obraća. 580 00:44:01,500 --> 00:44:03,588 Hej, propalice, gubi se. 581 00:44:04,799 --> 00:44:07,387 Uzmi svoju masnu guzicu van odavde. 582 00:44:07,470 --> 00:44:11,144 Nitko neće omalovažavati moj prijatelj Clarence. 583 00:44:11,228 --> 00:44:13,232 - Ali mislio sam... - Izlazi van! 584 00:44:18,577 --> 00:44:21,498 - Naravno da nisam. nije... - Ugasi to! 585 00:44:26,425 --> 00:44:30,349 Pa, uh, koja je tvoja priča? 586 00:44:31,853 --> 00:44:37,322 Elektro-preosjetljivost sindrom. 587 00:44:37,405 --> 00:44:41,371 Elektronički signali poigrati se s njegovim sustavom. 588 00:44:41,455 --> 00:44:45,171 Dolazi od previše godina kao pogonski inženjer. 589 00:44:45,254 --> 00:44:48,553 Jesam li u pravu, Clarence? 590 00:44:50,056 --> 00:44:52,227 Ne mislim tako, skuteru. 591 00:44:54,105 --> 00:44:56,819 čekaj malo 592 00:44:56,903 --> 00:45:00,661 Pa ti meni govoriš ako ja, kao, whoo, hee, ooh-- 593 00:45:06,506 --> 00:45:08,843 Clarence, mora da je bilo važno 594 00:45:08,927 --> 00:45:10,514 da uđeš ovamo. 595 00:45:10,597 --> 00:45:12,768 Što mogu učiniti za vas, moj prijatelj? 596 00:45:15,356 --> 00:45:16,859 dakle... 597 00:45:16,943 --> 00:45:19,782 hm... 598 00:45:19,865 --> 00:45:23,038 što je dogovor s tvojim licem? 599 00:45:25,961 --> 00:45:29,552 Pa potukao sam se. 600 00:45:29,635 --> 00:45:33,560 Bio je to... Bila je to jako loša borba. 601 00:45:33,643 --> 00:45:37,400 Ne, ne još. 602 00:45:37,483 --> 00:45:39,404 Reći ću ti što, šampione. 603 00:45:39,487 --> 00:45:41,408 Kako bi bilo da te odvedem na drugu stranu, 604 00:45:41,491 --> 00:45:43,538 a ja ću samo naprijed i ostaviti te tamo, ha? 605 00:45:43,622 --> 00:45:47,378 Ovo sam dobio pokušavajući biti dobar otac. 606 00:45:47,462 --> 00:45:49,007 Pravo. 607 00:45:51,303 --> 00:45:52,932 Tražite svoj telefon? 608 00:45:53,015 --> 00:45:55,269 Pao na pod. 609 00:45:55,353 --> 00:45:56,271 hej 610 00:45:56,355 --> 00:45:58,526 Pao je jako daleko. 611 00:46:04,538 --> 00:46:07,210 Pomagao sam vašem sinu s projektom. 612 00:46:11,928 --> 00:46:13,222 Moj sin? 613 00:46:13,305 --> 00:46:16,186 Ako možete zovi ga tako, da. 614 00:46:19,442 --> 00:46:21,614 U redu, šampione. 615 00:46:21,698 --> 00:46:23,785 Irv, ja i šampion, 616 00:46:23,868 --> 00:46:25,831 dobili smo nešto raspravljati vani. 617 00:46:25,914 --> 00:46:27,166 hajde 618 00:46:27,250 --> 00:46:29,296 - Polako s njim. - Hoću. 619 00:46:29,379 --> 00:46:31,718 Nisam se tebi obraćao. 620 00:46:34,932 --> 00:46:37,521 shvatio sam dva od simbola. 621 00:46:37,604 --> 00:46:39,107 Tata? 622 00:46:41,361 --> 00:46:42,906 Tata? 623 00:46:45,411 --> 00:46:46,581 Tata? 624 00:46:46,664 --> 00:46:48,793 - Hej, prijatelju. - Ujak Mike! 625 00:46:48,877 --> 00:46:51,465 Kako je moj omiljeni nećak? 626 00:46:51,549 --> 00:46:54,387 Ja sam tvoj jedini nećak. 627 00:46:54,471 --> 00:46:57,060 Čovječe, postaješ tako velik. 628 00:46:57,143 --> 00:46:59,397 Hej, tvoj tata ide da dođeš ostati s nama 629 00:46:59,481 --> 00:47:01,736 za malo, u redu? 630 00:47:03,238 --> 00:47:06,370 - Valjda. - U redu. 631 00:47:11,631 --> 00:47:14,469 Sada, budi dobar 632 00:47:14,553 --> 00:47:17,601 jer ti si čovjek kuću dok nas nema. 633 00:47:17,685 --> 00:47:19,814 U redu? 634 00:47:19,897 --> 00:47:20,982 zabavite se 635 00:47:56,053 --> 00:48:00,436 Da li tata lovi s ujakom Mikeom? 636 00:48:02,983 --> 00:48:05,154 Želiš istinu? 637 00:48:05,237 --> 00:48:06,908 pretpostavljam. 638 00:48:10,039 --> 00:48:13,253 Dušo, tvoj tata i ja jesmo vjerojatno neće uspjeti. 639 00:48:14,548 --> 00:48:16,259 Napraviti što? 640 00:48:19,809 --> 00:48:23,148 I niste vi djeco ili bilo što. 641 00:48:29,452 --> 00:48:31,456 Želite li vidjeti simbole Skužio sam? 642 00:48:31,541 --> 00:48:35,089 Da. Tek kasnije, u redu? 643 00:48:51,371 --> 00:48:55,004 Znanstvenici su pokušali procijeniti mogućnosti kao u-- 644 00:48:55,087 --> 00:48:56,716 Ili zapravo, 645 00:48:56,799 --> 00:48:59,847 brojni suvišni mogućnosti 646 00:48:59,930 --> 00:49:04,314 su opisani kao ispravna teorija 647 00:49:04,397 --> 00:49:06,861 za međudimenzionalno putovanje. 648 00:49:06,944 --> 00:49:09,533 - Učenjaci imaju, uh-- - Sir Martin? 649 00:49:09,617 --> 00:49:11,036 Trebam li početi pucati? 650 00:49:11,119 --> 00:49:12,664 Što? 651 00:49:12,748 --> 00:49:15,336 Oh, ne. 652 00:49:15,419 --> 00:49:17,006 Previše sam nervozna. 653 00:49:17,089 --> 00:49:20,095 Vi momci s TV vijestima? 654 00:49:20,179 --> 00:49:22,266 Sir Martin je eminentni učenjak 655 00:49:22,350 --> 00:49:24,354 na svijesti manipulacija portalom 656 00:49:24,437 --> 00:49:26,526 kao i jedini živi višedimenzionalistički. 657 00:49:26,609 --> 00:49:28,530 Multi-što? 658 00:49:28,613 --> 00:49:33,790 On putuje u i izvan drugih dimenzijama, ponekad dnevno. 659 00:49:33,873 --> 00:49:36,546 Je li trenutno u jednoj? 660 00:49:36,629 --> 00:49:39,802 To se događa na drugom planu tako brzo da se ne vidi. 661 00:49:41,514 --> 00:49:44,435 Mislim da imamo jedan od portala 662 00:49:44,520 --> 00:49:46,106 drugom svemiru. 663 00:49:46,189 --> 00:49:48,318 Dimenzija. To je isti svemir, 664 00:49:48,402 --> 00:49:50,949 samo drugačiji dimenzija toga. 665 00:49:51,032 --> 00:49:54,414 Da, druga dimenzija. 666 00:49:54,497 --> 00:49:55,750 Na našem je jezeru. 667 00:49:55,834 --> 00:49:59,758 To bi bio razlog zašto smo ovdje. 668 00:49:59,842 --> 00:50:01,011 D'ohh! 669 00:50:06,354 --> 00:50:08,192 Ovdje je! 670 00:50:08,275 --> 00:50:10,822 Zapravo, tamo je. 671 00:50:10,906 --> 00:50:13,452 Oh, naravno! 672 00:50:13,536 --> 00:50:16,959 Vi, jeste li vidjeli? 673 00:50:21,928 --> 00:50:24,098 Moramo ga intervjuirati. 674 00:50:26,269 --> 00:50:28,190 Jesi li dobro? 675 00:50:28,273 --> 00:50:31,739 ne mogu Previše sam nervozna. 676 00:50:31,822 --> 00:50:33,993 Zašto? Ja sam samo dijete. 677 00:50:34,077 --> 00:50:36,498 Pa, ako putujete u i izvan drugih dimenzija, 678 00:50:36,582 --> 00:50:40,590 ponekad čak i jednostavno društveno interakcija može biti zastrašujuća. 679 00:50:44,097 --> 00:50:46,602 Jeste li spremni? Kotrljanje. 680 00:50:47,771 --> 00:50:51,612 Ti, mladiću, uh, 681 00:50:51,696 --> 00:50:55,202 jeste li došli iz drugu stranu portala 682 00:50:55,286 --> 00:50:57,123 u ovoj nekretnini? 683 00:50:57,206 --> 00:50:59,085 Zapravo, moj pas jest. 684 00:50:59,168 --> 00:51:00,129 Oh. 685 00:51:00,212 --> 00:51:02,383 Fascinantan! 686 00:51:02,466 --> 00:51:04,722 Uh, možemo li ga intervjuirati? 687 00:51:04,805 --> 00:51:07,728 Stop! Prestani snimati! 688 00:51:07,811 --> 00:51:11,151 Nisam dao dopuštenje da moj sin bude snimljen! 689 00:51:11,234 --> 00:51:13,155 Oni su ovdje oko portal, mama. 690 00:51:13,238 --> 00:51:14,742 Baš me briga, dušo. 691 00:51:14,825 --> 00:51:17,915 Oh! 692 00:51:17,998 --> 00:51:21,379 Možda moj pomoćnik bio malo opušten 693 00:51:21,463 --> 00:51:24,929 u dobivanju odgovarajućeg vjerodajnice za vas. 694 00:51:25,012 --> 00:51:27,684 Ispričavam se. 695 00:51:29,312 --> 00:51:31,274 Možemo li vas intervjuirati? 696 00:51:31,358 --> 00:51:35,032 Makni se s mog posjeda. Ne postoji glupi portal. 697 00:51:36,284 --> 00:51:38,372 Hmmph. Da. 698 00:51:40,543 --> 00:51:43,215 Idemo, Derek. 699 00:51:43,298 --> 00:51:47,557 Potrošeno vrijeme s nevjernicima. 700 00:51:53,151 --> 00:51:54,780 dušo, molim te, 701 00:51:54,863 --> 00:51:58,161 ako se ikada više nešto dogodi, dođi po mene, u redu? 702 00:51:58,245 --> 00:51:59,581 pusta 703 00:52:01,084 --> 00:52:02,921 Moraš se držati podalje od tog Clarencea. 704 00:52:03,005 --> 00:52:05,009 Ne! On mi pomaže! 705 00:52:05,092 --> 00:52:07,430 Jeste li vidjeli modrica tvog tate? 706 00:52:09,727 --> 00:52:12,023 Tata treba našu pomoć. 707 00:52:14,152 --> 00:52:17,701 Tata je otišao do ujaka Mikea za... 708 00:52:17,784 --> 00:52:19,120 ispraviti se. 709 00:52:19,203 --> 00:52:21,876 Nisam znao da je kriv. 710 00:52:37,908 --> 00:52:40,079 Jeste li upravo prešli? 711 00:52:40,162 --> 00:52:42,626 Bože moj! Wow! 712 00:52:42,709 --> 00:52:45,799 Zarobio sam tvoje fizičko ja dok ste prešli. 713 00:52:45,882 --> 00:52:48,220 Moramo ovo odnijeti u laboratorij pa možemo to proučavati. 714 00:53:07,801 --> 00:53:09,470 Igrate svoju špijunsku igru? 715 00:53:09,555 --> 00:53:13,019 Ne, ovo su simboli pokušavamo shvatiti. 716 00:53:13,103 --> 00:53:14,439 huh 717 00:53:21,579 --> 00:53:23,833 Što je kozmologija? 718 00:53:23,916 --> 00:53:28,050 To je proučavanje kozmosa. To je moja diploma. 719 00:53:28,133 --> 00:53:30,555 Dakle, znate sve o svemir? 720 00:53:30,638 --> 00:53:32,058 Naš svemir. 721 00:53:32,141 --> 00:53:35,439 Ona koju možete vidjeti s teleskopom. 722 00:53:40,742 --> 00:53:41,869 Bok, Robbi. 723 00:53:43,956 --> 00:53:47,589 Ne ignoriraj svog prijatelja. 724 00:53:47,672 --> 00:53:49,593 Ona mi nije prijateljica. 725 00:53:49,676 --> 00:53:51,889 Robbi... 726 00:53:51,972 --> 00:53:55,229 - Bok kolačiću. 727 00:53:55,312 --> 00:53:57,024 kako je 728 00:53:59,278 --> 00:54:02,034 - To je životinja. - Znam! 729 00:54:02,118 --> 00:54:06,627 Vaš pas možda? Oh, to izgleda bolno. 730 00:54:06,710 --> 00:54:08,296 - Što? - Taj simbol. 731 00:54:08,380 --> 00:54:10,050 Čini se da bi boljelo. 732 00:54:10,134 --> 00:54:12,346 Pitam se pokušavaju li da ti nešto kažem. 733 00:54:12,430 --> 00:54:17,398 A ova izgleda četiri objekta. 734 00:54:17,481 --> 00:54:19,528 Definitivno. 735 00:54:19,611 --> 00:54:21,907 - Kako to znaš? - Što bi drugo moglo značiti? 736 00:54:21,991 --> 00:54:25,038 Oni su zapravo najjednostavniji uvjetima, zar ne? 737 00:54:25,122 --> 00:54:29,088 - Hoćeš reći da nisi znao? - Naravno da znam! 738 00:54:29,172 --> 00:54:33,973 Jesu li ovi stvarno došli iz s druge strane portala? 739 00:54:34,056 --> 00:54:36,436 - Što je s ovim? - Hm. 740 00:54:40,904 --> 00:54:44,327 Zašto ne možeš čistiti tvoja soba s vremena na vrijeme? 741 00:54:44,410 --> 00:54:46,540 Što god! Ako to ne učinite kao moja soba, ne ulazi u nju! 742 00:54:46,624 --> 00:54:48,961 - To je moja soba! - Što je s trgovinom? 743 00:54:49,045 --> 00:54:52,552 - Ti idi u trgovinu! - Radim sve ovdje, 744 00:54:52,636 --> 00:54:55,892 i ako niste primijetili, tvoj otac nije od velike pomoći. 745 00:54:55,975 --> 00:54:57,562 iseljavam se! 746 00:54:57,646 --> 00:54:58,856 - Hej! - Pogrešno! 747 00:54:58,940 --> 00:55:01,194 - Točno! - Nemaš 18 godina. 748 00:55:01,277 --> 00:55:03,406 Učinit ćeš što god Kažem ti da učiniš. 749 00:55:03,490 --> 00:55:05,578 Dovraga hoću! Radit ću što hoću! 750 00:55:05,662 --> 00:55:07,248 To će biti dan. 751 00:55:09,460 --> 00:55:12,466 Imate vrlo disfunkcionalna obitelj. 752 00:55:14,220 --> 00:55:18,311 u redu je I moj je, samo još gori. 753 00:55:38,936 --> 00:55:41,274 Voda mora biti mirna. 754 00:56:00,229 --> 00:56:01,314 Vau! 755 00:56:01,397 --> 00:56:03,068 Jeste li vidjeli to? 756 00:56:04,070 --> 00:56:06,074 Haluciniraš. 757 00:56:07,744 --> 00:56:10,415 To je kao... odraz. 758 00:56:19,601 --> 00:56:21,689 Da li... Dolazi li odozgo? 759 00:56:23,275 --> 00:56:24,443 Drži me. 760 00:56:25,445 --> 00:56:26,824 Radije bih te udario. 761 00:56:26,907 --> 00:56:29,788 Požuri prije nego nestane. 762 00:56:44,317 --> 00:56:46,655 Ti pokvareni... Upropastio si ga! 763 00:56:47,657 --> 00:56:49,661 To je samo odraz. 764 00:56:49,745 --> 00:56:51,832 Da? Vidiš li mjesec? 765 00:56:53,168 --> 00:56:55,172 Vjerojatno je samo... 766 00:57:02,979 --> 00:57:04,983 Što dovraga? 767 00:57:18,594 --> 00:57:20,055 Mir i tišina. 768 00:57:21,642 --> 00:57:23,395 Radim novu tetovažu. 769 00:57:24,898 --> 00:57:26,986 To je lijepo, dušo. 770 00:57:27,069 --> 00:57:29,533 Točno preko mojih grudi. 771 00:57:29,616 --> 00:57:31,494 To je lijepo, dušo. 772 00:57:34,876 --> 00:57:38,551 Rekao sam vam dečki da se kloni mog želea. 773 00:57:38,634 --> 00:57:41,222 Tata je rekao da mogu. 774 00:57:43,519 --> 00:57:46,149 To je moj dobar mikroskop. 775 00:57:46,232 --> 00:57:48,654 I moje znanstvene knjige. 776 00:57:49,656 --> 00:57:52,537 Prestani vikati. 777 00:57:52,620 --> 00:57:56,503 Pokušavamo napraviti žele stvari koje su bile na Blazeu. 778 00:57:56,587 --> 00:57:58,089 Pitam se je li ovo što ga je zaštitilo 779 00:57:58,173 --> 00:57:59,425 u njihovoj različitoj atmosferi. 780 00:58:02,348 --> 00:58:04,936 Slušajte vas ljudi. 781 00:58:05,020 --> 00:58:06,899 I nazivaš me ludom. 782 00:58:06,982 --> 00:58:08,611 ti si 783 00:58:15,499 --> 00:58:19,006 Taj je mikroskop napola tatin. 784 00:58:37,544 --> 00:58:40,090 s kojeg si planeta 785 00:58:41,510 --> 00:58:43,221 Zemlja. 786 00:58:45,225 --> 00:58:47,939 Zna li tata imaš li njegovu mast? 787 00:58:48,022 --> 00:58:49,651 - Spreman? 788 00:58:49,735 --> 00:58:51,822 Moramo uzeti ovo ozbiljno. 789 00:58:51,905 --> 00:58:54,493 Stvarno? 790 00:58:54,578 --> 00:58:56,623 Nora, čuvaj mi leđa. 791 00:59:02,594 --> 00:59:04,388 Bruto. 792 00:59:04,472 --> 00:59:06,392 Ja ću to učiniti. 793 00:59:08,856 --> 00:59:12,071 Nora, trebaš me baciti u rupu. 794 00:59:12,154 --> 00:59:14,450 Niste li zabrinuti o paradoksu? 795 00:59:14,534 --> 00:59:18,333 Isto biće ne može zauzeti isti prostor. 796 00:59:18,416 --> 00:59:20,087 To je stara škola Trekkie stvari. 797 00:59:20,170 --> 00:59:22,466 Rekao si da već jesi u tom svemiru. 798 00:59:24,178 --> 00:59:27,560 Misliš da bi eksplodirao? Cool. 799 00:59:27,644 --> 00:59:29,606 Blaze kad prođe dobro. 800 00:59:29,689 --> 00:59:31,985 Možda on i ne postoji na njihovoj strani. 801 00:59:32,069 --> 00:59:36,244 Ja i ti, ali... 802 00:59:37,539 --> 00:59:40,085 Ne mene. Moja obitelj možda nije zajedno, 803 00:59:40,168 --> 00:59:43,049 ali ipak moram biti kući na večeru. 804 00:59:43,133 --> 00:59:45,053 Blaze je dobro prošao. 805 00:59:45,137 --> 00:59:48,686 Izgledam li kao pas? 806 00:59:48,769 --> 00:59:50,690 Da. 807 00:59:54,280 --> 00:59:58,204 Robbi, trebaš je. Ići. 808 00:59:59,624 --> 01:00:01,587 Složili ste se da je ovo važno. 809 01:00:01,670 --> 01:00:04,926 Dovoljno važan da riskira život tvoje djevojke? 810 01:00:05,010 --> 01:00:06,597 mi nismo-- 811 01:00:06,680 --> 01:00:08,976 Bar ne još. mi smo prijatelji. Dobri prijatelji. 812 01:00:09,059 --> 01:00:10,395 mi smo? 813 01:00:10,479 --> 01:00:12,692 Samo nam pomozi, a možemo razgovarati kasnije. 814 01:00:12,775 --> 01:00:15,823 Preko sladoleda? 815 01:00:15,907 --> 01:00:17,117 pretpostavljam. 816 01:00:17,201 --> 01:00:19,330 Ali što ako Razbijam paradoks? 817 01:00:19,413 --> 01:00:20,958 Onda ćeš otići dolje u povijesti. 818 01:00:21,042 --> 01:00:23,964 Misli na novac i slava. 819 01:00:24,048 --> 01:00:26,637 Poljubi me i učinit ću to. 820 01:00:39,579 --> 01:00:41,123 Zaboravi. 821 01:00:49,683 --> 01:00:51,520 - Hej. - Tata, kod kuće si. 822 01:00:51,603 --> 01:00:53,314 Jesu li to moje dobre ljestve? 823 01:00:53,398 --> 01:00:57,155 Ne želite uskočiti portal poput Blazea. 824 01:00:57,239 --> 01:00:58,951 Što god da se dogodilo normalne ljetne aktivnosti 825 01:00:59,034 --> 01:01:01,038 kao bacanje kamenja na vlakove? 826 01:01:02,667 --> 01:01:04,044 Oh, ne i ti? 827 01:01:04,128 --> 01:01:05,463 Zašto nam ne pomažete? 828 01:01:05,548 --> 01:01:07,802 Jer je glupo. 829 01:01:07,886 --> 01:01:10,015 Mačka je u kolijevci, tata. 830 01:01:10,098 --> 01:01:12,436 Da, nemoj se usuditi implicirati 831 01:01:12,520 --> 01:01:14,900 ne trošim dovoljno vremena s vama derišta. 832 01:01:23,626 --> 01:01:27,508 Hej, sport, pomisli na to treba malo podrške, ha? 833 01:01:27,592 --> 01:01:29,846 Dođi sa svojim starim. pomoći ću ti. 834 01:01:29,930 --> 01:01:31,558 ho! hajde 835 01:01:31,642 --> 01:01:33,061 Makni se! 836 01:01:43,414 --> 01:01:45,126 Tata. 837 01:01:47,172 --> 01:01:49,093 Što je bilo, dečko? 838 01:01:49,176 --> 01:01:53,184 - Odveli su je. - O čemu ti pričaš? 839 01:01:53,268 --> 01:01:56,274 Nora. Ona je nestala. 840 01:01:59,656 --> 01:02:02,077 Robbi, Robbi, slušaj me. Nije se dogodilo, dobro. 841 01:02:02,160 --> 01:02:03,706 Nemoguće je. Nije moglo... 842 01:02:03,789 --> 01:02:05,876 To se nije moglo dogoditi. 843 01:02:08,381 --> 01:02:10,302 Što vi radite? 844 01:02:10,385 --> 01:02:12,974 Nora! Nora! 845 01:02:20,280 --> 01:02:21,658 Što dovraga? 846 01:02:38,191 --> 01:02:39,653 dušo. 847 01:02:41,030 --> 01:02:42,951 dušo, dušo. 848 01:02:52,386 --> 01:02:54,390 Poslije podne je. 849 01:02:56,352 --> 01:02:59,651 Moraš prestati spavati ovako 850 01:03:04,744 --> 01:03:07,457 Ambie-- 851 01:03:07,542 --> 01:03:09,963 Oh, Pearl, ovo je jaka stvar. 852 01:03:10,046 --> 01:03:13,554 Ovo je samo za ljude koji imaju pravi problemi sa spavanjem noću. 853 01:03:13,637 --> 01:03:15,725 Ne možeš ovo uzeti tijekom dana. 854 01:03:15,808 --> 01:03:17,352 Pusti me na miru. 855 01:03:19,356 --> 01:03:20,358 Biser. 856 01:03:21,778 --> 01:03:23,532 Pearl, pogledaj me. 857 01:03:23,615 --> 01:03:27,122 Pearl, dušo, pogledaj me. 858 01:03:29,753 --> 01:03:32,382 Neću te ostaviti samog. 859 01:03:38,436 --> 01:03:40,106 ja-- 860 01:03:42,862 --> 01:03:44,866 Napravila sam ručak. 861 01:03:46,995 --> 01:03:49,542 Ja... voljela bih te da dođeš sjediti sa mnom. 862 01:03:55,888 --> 01:03:58,977 Napravio si mi ručak? 863 01:04:01,190 --> 01:04:04,656 Pa, nemoj se navikavati ili bilo što. 864 01:04:20,395 --> 01:04:21,480 Oh! 865 01:04:24,738 --> 01:04:26,616 Idemo. 866 01:04:26,700 --> 01:04:28,787 U redu. 867 01:04:28,871 --> 01:04:33,672 Dakle, tvoji mama i tata su vježbali neki od njihovih problema? 868 01:04:33,756 --> 01:04:36,887 Oh, ovo je prekrasno. Što radiš ovdje? 869 01:04:36,970 --> 01:04:39,183 Rekao sam ti da pomažem tvoj sin sa svojim projektom. 870 01:04:39,266 --> 01:04:42,857 Oh, dakle oni "Ulaz zabranjen" znakovi tamo-- 871 01:04:42,940 --> 01:04:46,573 Robbi, želiš li me otići? 872 01:04:46,656 --> 01:04:48,242 što je ovo, demokratski proces? 873 01:04:48,326 --> 01:04:50,246 Imam više prava biti na ovoj zemlji nego ti. 874 01:04:50,330 --> 01:04:52,250 A ti znaš jedini razlog za to primio sam tu injekciju neku noć 875 01:04:52,334 --> 01:04:54,004 jer sam bio prozujan. 876 01:04:54,088 --> 01:04:56,050 - Je li tako? - Da. 877 01:04:56,133 --> 01:04:58,931 Jeste li sada uzbuđeni? 878 01:05:06,947 --> 01:05:08,157 Tata. 879 01:05:11,581 --> 01:05:14,671 Robbi! R-O-B-B-Isaiah! 880 01:05:14,754 --> 01:05:17,677 Hajde, čovječe, vrijeme je da kažeš tvoji mali prijatelji da idu ho-- 881 01:05:17,760 --> 01:05:19,556 O moj Bože. 882 01:05:19,639 --> 01:05:21,852 Ne i ti. Kako si... 883 01:05:21,935 --> 01:05:23,814 Hej, ne pitaj. 884 01:05:23,897 --> 01:05:26,945 Nije bilo lako. 885 01:05:27,028 --> 01:05:29,032 Tata, shvatili smo. 886 01:05:34,460 --> 01:05:36,590 Sada, što se dovraga događa? 887 01:05:38,301 --> 01:05:42,225 Pa to je sunce. 888 01:05:42,309 --> 01:05:45,231 Onaj simbol tamo, to je jezero. 889 01:05:45,315 --> 01:05:48,864 A onda ovo... Ovo je tvoj dječak Robbi. 890 01:05:48,947 --> 01:05:52,580 Nemoj mi reći da ideš i za ovu glupost. 891 01:05:55,001 --> 01:05:57,840 Imaš bistro dijete, a on kaže da to dobiva od tebe, 892 01:05:57,924 --> 01:06:00,763 pa bi se možda mogao pretvarati da jesi malo zainteresiraniji. 893 01:06:02,642 --> 01:06:04,562 Da, nešto od toga stara kadulja, zar ne? 894 01:06:04,646 --> 01:06:06,023 Dobili ste. 895 01:06:10,031 --> 01:06:12,369 U redu, dečki, pa sam primjećivao 896 01:06:12,452 --> 01:06:16,418 da svaki dan nivo jezera 897 01:06:16,503 --> 01:06:19,049 dobiva malo sve niže i niže. 898 01:06:19,132 --> 01:06:22,557 Sad, kako bude ova stvar s rupom je, 899 01:06:22,640 --> 01:06:27,148 čini se da ima pravi čudan učinak na jezero. 900 01:06:28,527 --> 01:06:30,363 Da. 901 01:06:32,492 --> 01:06:34,664 Što ti misliš, tata? 902 01:06:38,839 --> 01:06:41,135 Mislim da misliš nešto se događa, 903 01:06:41,218 --> 01:06:44,934 pa mislim da ćemo svi doći do dna. 904 01:06:45,018 --> 01:06:46,855 da 905 01:07:11,070 --> 01:07:12,823 Što se događa? 906 01:07:12,907 --> 01:07:19,796 Pa, bili ste toliko se trudi u posljednje vrijeme 907 01:07:19,879 --> 01:07:23,679 da sam mislio zaslužio si nagradu. 908 01:07:23,762 --> 01:07:25,558 - Nagrada? - Mm-hmm. 909 01:07:27,352 --> 01:07:29,857 Ne ide to tako, znate. 910 01:07:29,941 --> 01:07:31,778 - Oh, nije? - Ne. 911 01:07:31,861 --> 01:07:35,159 - Oh, u redu. - Ah-ah-ah. 912 01:07:35,243 --> 01:07:37,372 Nisam rekao Smetala mi je nagrada, 913 01:07:37,455 --> 01:07:40,629 sve dok ima dopuna. 914 01:07:53,321 --> 01:07:55,158 Tata, trebam tvoju pomoć. 915 01:07:55,241 --> 01:07:57,245 zauzet sam! Vrati se za sat vremena. 916 01:07:57,329 --> 01:08:00,836 - Sat vremena? - Mmm, nikad se ne zna. 917 01:08:00,920 --> 01:08:03,090 - Tata! 918 01:08:03,174 --> 01:08:07,015 Robi, Robi, idi u krevet, mali, u redu? 919 01:08:09,646 --> 01:08:12,568 - Trebam tvoju pomoć. - Robi, brojim. 920 01:08:12,652 --> 01:08:15,239 1, 2... 921 01:08:15,323 --> 01:08:16,576 - 3! 922 01:08:16,660 --> 01:08:19,122 Prokletstvo! Robbi, ne slušaš me, 923 01:08:19,206 --> 01:08:21,335 Štavlit ću tvoju kožu, čuješ li me 924 01:08:31,606 --> 01:08:35,154 Što? Dijete mora znati tko je glavni. 925 01:08:35,238 --> 01:08:38,829 Budući da smo svi ovdje, i svi smo mi djeca, 926 01:08:38,912 --> 01:08:40,498 tko bi to bio? 927 01:08:40,582 --> 01:08:41,960 kako to misliš 928 01:08:42,043 --> 01:08:45,091 Danas si bio kod Irva. 929 01:08:45,174 --> 01:08:47,178 uh... 930 01:08:50,561 --> 01:08:54,736 - I išlo ti je tako dobro. - Da, da, jesam, zar ne? 931 01:09:09,473 --> 01:09:11,018 Ah! 932 01:09:14,817 --> 01:09:16,780 Hvala. 933 01:09:16,863 --> 01:09:22,583 htio bih reći osobno hvala 934 01:09:22,667 --> 01:09:25,923 moćima svemira na slobodi 935 01:09:26,006 --> 01:09:31,308 što si mi dao pokvaren prokleti život! 936 01:09:37,697 --> 01:09:41,663 Napravio si jedan loš izbor, 937 01:09:41,746 --> 01:09:43,667 jedan loš izbor, 938 01:09:43,750 --> 01:09:46,088 i završiš u istočnom Podunku slomio 939 01:09:46,171 --> 01:09:47,675 s obitelji koja te mrzi. 940 01:09:47,758 --> 01:09:49,469 Hvala, i hvala. 941 01:09:49,554 --> 01:09:50,806 Oh, da, dušo. 942 01:09:50,889 --> 01:09:53,144 Hvala! Mwah! 943 01:09:53,227 --> 01:09:55,022 Toliko. 944 01:09:58,739 --> 01:10:00,868 Od tebe dobivam više poštovanja. 945 01:10:02,705 --> 01:10:04,542 Ti si dobar dečko. 946 01:10:07,255 --> 01:10:09,217 Zaslužuješ bolje od mene. 947 01:10:14,729 --> 01:10:17,233 Oh, da. Oh, da, da, da. 948 01:10:17,317 --> 01:10:19,362 Ne zaboravimo... 949 01:10:19,446 --> 01:10:23,412 Ne zaboravimo naš dragi portal. 950 01:10:23,496 --> 01:10:26,376 Oh, da, dušo, baš kad su žetoni dolje. 951 01:10:26,460 --> 01:10:28,882 Baš kad stvari nije moglo biti gore, 952 01:10:28,965 --> 01:10:32,430 dolazi i naše rip u svemiru. 953 01:10:32,515 --> 01:10:35,938 Tri puta živjeli za naš dragi portal. 954 01:10:40,864 --> 01:10:42,492 Jeste li vidjeli to? 955 01:10:45,206 --> 01:10:48,087 Ne, ne, ne. 956 01:10:48,170 --> 01:10:51,260 Ne, ne, ne! 957 01:10:51,343 --> 01:10:54,809 Ne, ne, čovječe. Radimo ovo kako treba. 958 01:10:54,892 --> 01:10:56,395 R-O-B-B-I. 959 01:10:56,478 --> 01:10:58,274 Mi testiramo teorija, mali. 960 01:10:58,357 --> 01:11:00,403 Idemo. Idemo. 961 01:11:00,486 --> 01:11:02,908 Širom otvori za mene, dušo. 962 01:11:11,008 --> 01:11:13,137 Robbi? 963 01:11:13,220 --> 01:11:15,475 Robbi! 964 01:11:15,559 --> 01:11:16,936 Robbi! 965 01:11:27,875 --> 01:11:29,712 - Odlaziš? - Mama mi ne dopušta da ostanem. 966 01:11:29,796 --> 01:11:30,798 Zbogom, srce. 967 01:11:30,881 --> 01:11:32,968 Mama, gdje ideš? 968 01:11:33,052 --> 01:11:34,346 Idem kod Syla. 969 01:11:34,429 --> 01:11:36,935 Hej, zašto ne pođi s nama? 970 01:11:37,018 --> 01:11:38,980 Da, i mogao bi ostati noć. 971 01:11:39,064 --> 01:11:40,984 Pa, ne mogu. 972 01:11:41,068 --> 01:11:44,157 Tata mi pomaže zatvorite portal. 973 01:11:45,368 --> 01:11:47,957 Vidite s čime imam posla? 974 01:11:48,040 --> 01:11:52,048 Robbi, tvoj špijunski klub bilo je previše kul, 975 01:11:52,131 --> 01:11:56,014 ali sve ovo pretvaranje skakati kroz svemire-- 976 01:11:56,098 --> 01:11:57,935 Nije pretvaranje! 977 01:11:58,018 --> 01:12:00,481 Lance, u autu. 978 01:12:00,566 --> 01:12:02,987 Sve je na internetu. 979 01:12:03,070 --> 01:12:05,074 Ljudi pričaju. 980 01:12:10,334 --> 01:12:12,463 U redu, dušo, dobro, budi oprezan. 981 01:12:12,548 --> 01:12:14,467 bit ću doma odmah nakon filma. 982 01:12:14,552 --> 01:12:16,096 Film? 983 01:12:16,180 --> 01:12:19,937 Da! Stvarno bi trebao pođi s nama. 984 01:12:20,021 --> 01:12:22,902 A Syl će kupiti poslije sladoled. 985 01:12:24,029 --> 01:12:25,281 Bok. 986 01:12:29,039 --> 01:12:32,546 hajde Nedostajat ćeš vožnja u zabavnom autu. 987 01:13:05,319 --> 01:13:07,658 Hej, ne smeta ti ako nešto provjerim? 988 01:13:30,579 --> 01:13:32,332 Hej, Vern. 989 01:13:34,002 --> 01:13:36,340 Vern. Vern. 990 01:13:36,423 --> 01:13:37,927 Hej, Vern! 991 01:13:40,682 --> 01:13:44,356 Oh, Bože. Što je tvoja majka sada učinila? 992 01:13:46,360 --> 01:13:48,447 Hank! 993 01:13:48,531 --> 01:13:50,201 Malo rano za pecanje, zar ne? 994 01:13:50,284 --> 01:13:53,290 - Izgleda da si ih imao nekoliko. - Moj posao. 995 01:13:53,374 --> 01:13:56,129 Pa što se događa sa svim ovim svjetlima? 996 01:13:56,213 --> 01:14:00,054 što je ovo, ispitivanje? 997 01:14:00,137 --> 01:14:03,143 Samo pokušavam shvatiti čemu služe ova svjetla. 998 01:14:03,227 --> 01:14:05,439 Sranje, Hank! Oboje znamo zašto si ovdje. 999 01:14:05,524 --> 01:14:08,487 Pokušavamo zatvoriti portal drugom svemiru. 1000 01:14:08,571 --> 01:14:10,993 Clarence misli da je nešto loše dogodit će se ako to ne učinimo. 1001 01:14:11,076 --> 01:14:13,289 Jednostavan. 1002 01:14:13,372 --> 01:14:15,084 znate to je po cijelom gradu. 1003 01:14:15,167 --> 01:14:16,128 Što je to? 1004 01:14:16,211 --> 01:14:19,426 Što se dogodilo s ljestvama? 1005 01:14:19,510 --> 01:14:25,062 Bože, Hank, svjetlo je materija konduktivni oblik energije. 1006 01:14:25,146 --> 01:14:27,358 Ljestve imaju očigledan fizička prisutnost. 1007 01:14:27,442 --> 01:14:29,029 Moraju imati nekako komunicirali, 1008 01:14:29,112 --> 01:14:31,993 što dovodi do molekularne slom, ali ti si to znao. 1009 01:14:32,076 --> 01:14:33,913 - Zašto ne pođeš sa mnom? - Pješačite. 1010 01:14:33,997 --> 01:14:35,499 Slušaj, Pearl me zamolila da dođem, i mislim-- 1011 01:14:35,584 --> 01:14:37,546 Sramotiš me pred mojim dječakom. 1012 01:14:37,629 --> 01:14:39,215 hej 1013 01:14:39,299 --> 01:14:41,470 Što ćeš učiniti, ha? Stavi mi lisice? 1014 01:14:41,554 --> 01:14:44,100 - Prestani se petljati! - Što ćeš učiniti, ha? 1015 01:14:44,184 --> 01:14:46,271 Nikada nećeš uzmi me živa, bakra. 1016 01:14:47,816 --> 01:14:49,194 Oh, Bože... 1017 01:14:52,408 --> 01:14:54,162 - Gdje je nestalo? - Klekne! 1018 01:14:54,245 --> 01:14:56,751 Sada će oni razmisliti pokušavamo ih povrijediti. 1019 01:14:56,834 --> 01:14:58,003 WHO? 1020 01:14:58,087 --> 01:15:02,095 Ljudi s druge strane. 1021 01:15:02,178 --> 01:15:04,307 Od jezera? 1022 01:15:04,391 --> 01:15:06,478 Vern, ljestve, nema ih. 1023 01:15:06,562 --> 01:15:08,608 jeste. 1024 01:15:08,692 --> 01:15:10,403 To je bit. 1025 01:15:10,486 --> 01:15:11,823 Vern, stvarno imaš portal ovdje. 1026 01:15:11,906 --> 01:15:13,450 ja? 1027 01:15:13,535 --> 01:15:15,622 Vi ostanite ovdje. 1028 01:15:15,706 --> 01:15:18,586 Idem po pomoć. 1029 01:15:18,670 --> 01:15:20,882 Idi po njih, zamjeniče Dawg. 1030 01:15:33,365 --> 01:15:35,996 Dakle, svjetla nisu radila. 1031 01:15:36,079 --> 01:15:38,877 Želim ti nešto reći. 1032 01:15:38,960 --> 01:15:41,131 Ti si jedan uporan dječak. 1033 01:15:41,214 --> 01:15:44,179 Hvala, D-A-D-D-Y, oh-my-my-Daddy. 1034 01:15:48,312 --> 01:15:49,439 Bok. 1035 01:15:52,445 --> 01:15:53,573 punk. 1036 01:16:01,421 --> 01:16:04,845 Nisi nas naučio. Sada mi treba izvući kaznu. 1037 01:16:04,929 --> 01:16:06,264 A broken arm, perhaps? 1038 01:16:06,348 --> 01:16:07,726 prestani Ne plaćam te. 1039 01:16:07,810 --> 01:16:08,770 Pogrešan odgovor. 1040 01:16:10,356 --> 01:16:11,776 Ugh... 1041 01:16:11,859 --> 01:16:12,903 hee-ja! 1042 01:16:12,986 --> 01:16:14,949 Teach us how to fight. 1043 01:16:15,032 --> 01:16:16,619 There's two of you. 1044 01:16:16,702 --> 01:16:19,082 Odaberi bilo koga od nas, propalice. 1045 01:16:27,098 --> 01:16:28,100 Hja! 1046 01:16:32,568 --> 01:16:35,699 Mess with my brother, petljaš se sa mnom! 1047 01:16:49,602 --> 01:16:51,689 Vau. 1048 01:16:54,068 --> 01:16:55,070 jesi dobro 1049 01:16:55,154 --> 01:16:57,450 Da. You still got it. 1050 01:17:01,500 --> 01:17:03,420 So what you're saying is 1051 01:17:03,505 --> 01:17:06,092 svake noći ova velika rupa in the sky opens up. 1052 01:17:06,176 --> 01:17:08,515 That's crazy. 1053 01:17:12,313 --> 01:17:15,236 Potencijalno nije izvedivo for a wormhole to exist 1054 01:17:15,319 --> 01:17:16,864 in a dimension that contains matter 1055 01:17:16,948 --> 01:17:19,912 bez uništavanja te materije povlačenjem na... 1056 01:17:19,995 --> 01:17:21,749 gdje god ide. 1057 01:17:21,833 --> 01:17:24,212 Trebao bi napraviti TV emisiju ili knjiga. 1058 01:17:24,295 --> 01:17:26,634 Oh, pa, dovraga, Earl, to je vraška ideja. 1059 01:17:26,717 --> 01:17:29,723 - Pa ja sam se toga prvi sjetio. - Sigurno jesi. 1060 01:17:29,807 --> 01:17:31,226 Pearl, dušo, kako si? 1061 01:17:31,309 --> 01:17:32,896 Što radiš sjediš ovdje negdje? 1062 01:17:32,980 --> 01:17:35,401 Ti bi mi trebao pomagati s intervencijom, 1063 01:17:35,484 --> 01:17:38,240 a umjesto toga imate sesija muškog zbližavanja. 1064 01:17:38,323 --> 01:17:41,246 Ja sam na kolima. Rekao sam ti to. 1065 01:17:42,498 --> 01:17:44,252 Od jučer? 1066 01:17:44,335 --> 01:17:46,173 Znaš što Pearl? To je dobra ideja. 1067 01:17:46,256 --> 01:17:48,928 Imajmo prostorno/vremensku anomaliju jebena intervencija. 1068 01:17:49,012 --> 01:17:51,642 Bi li te to usrećilo? 1069 01:17:51,726 --> 01:17:55,441 Te ljestve su nestale u razrijeđenom zraku. 1070 01:17:55,525 --> 01:17:57,278 Stavite to u svoj policijski izvještaj, 1071 01:17:57,361 --> 01:18:00,034 onda ćeš tražiti i za novi posao. 1072 01:18:00,117 --> 01:18:01,662 Hvala puno, dečki. 1073 01:18:01,746 --> 01:18:03,207 Biser. 1074 01:18:03,290 --> 01:18:05,127 Uvijek zadovoljstvo. 1075 01:18:08,551 --> 01:18:10,805 Sada, ja i tvoja mama odrasli zajedno. 1076 01:18:10,889 --> 01:18:12,266 Trebali smo se vjenčati. 1077 01:18:12,350 --> 01:18:14,103 I kakav divan par vas dvoje biste napravili. 1078 01:18:14,187 --> 01:18:17,986 Earl i Pearl, tost maturalnog plesa. Hu-pi. 1079 01:18:18,070 --> 01:18:20,074 Možeš pitati svoju mamu, sina. 1080 01:18:20,157 --> 01:18:22,746 Bio sam nogometna zvijezda. Ona je bila navijačica. 1081 01:18:22,829 --> 01:18:24,750 Nazvala me svojom sudbinom. 1082 01:18:24,833 --> 01:18:26,754 To je bilo u 8. razredu, Earl. 1083 01:18:26,837 --> 01:18:28,716 Svejedno bih te imao. 1084 01:18:30,595 --> 01:18:33,851 Mogao je biti ljepši. Shvatio sam ovo, špricu. 1085 01:18:33,935 --> 01:18:35,772 Samo obučeni profesionalci. 1086 01:18:44,122 --> 01:18:45,792 Zar neće razbiti kanu? 1087 01:18:45,875 --> 01:18:47,921 Polako, polako, veliki dječače. 1088 01:18:49,717 --> 01:18:51,512 Ne mislim tako, tata. 1089 01:18:51,596 --> 01:18:54,100 - Stani, stani, stani. - Shvaćam. 1090 01:18:55,477 --> 01:18:56,981 Vau. 1091 01:18:57,064 --> 01:18:58,735 Riješio si to kao profesionalac. 1092 01:18:58,818 --> 01:19:01,281 U redu, uključi ga, molim te. 1093 01:19:04,162 --> 01:19:05,497 Vau. 1094 01:19:10,174 --> 01:19:11,510 Nešto se događa. 1095 01:19:12,804 --> 01:19:14,182 nešto-- 1096 01:19:17,396 --> 01:19:19,818 Ne, ništa se ne događa. Ah, Isuse. 1097 01:19:30,590 --> 01:19:33,178 Ne vidim konačne rezultate. 1098 01:19:35,349 --> 01:19:36,560 Smiješnog je okusa, tata. 1099 01:19:36,644 --> 01:19:38,021 Jeste li probali? 1100 01:19:39,817 --> 01:19:41,361 Kao što? 1101 01:19:41,444 --> 01:19:43,240 Kao... pepeo. 1102 01:19:43,323 --> 01:19:45,870 Dakle, magnet nije zatvorio portal, 1103 01:19:45,954 --> 01:19:48,500 ali je s njim u interakciji nekako. 1104 01:19:50,922 --> 01:19:53,093 I miriše smiješno. 1105 01:19:55,055 --> 01:19:57,393 Ponestaje nam vremena. 1106 01:19:57,476 --> 01:20:01,443 Ovo mora biti neka vrsta kemijskog fenomena. 1107 01:20:01,527 --> 01:20:03,573 To je više od toga. 1108 01:20:03,656 --> 01:20:07,371 Moja obitelj zna više o ovo jezero nego bilo tko ovdje. 1109 01:20:07,455 --> 01:20:09,417 Dolazio sam ovamo svaki dan gledajući ovo jezero, 1110 01:20:09,500 --> 01:20:11,589 i postaje sve niže i niže. 1111 01:20:11,672 --> 01:20:15,346 Dakle, kažete da je kao da je isisana na suho, 1112 01:20:15,429 --> 01:20:18,352 poput vodenog bića teleportiran negdje. 1113 01:20:18,435 --> 01:20:19,897 Nešto. 1114 01:20:19,980 --> 01:20:22,068 Vjerujem da ako ta rupa ili što god to bilo 1115 01:20:22,151 --> 01:20:24,197 pada ispod razine jezera, 1116 01:20:24,280 --> 01:20:26,201 u svijetu smo problema. 1117 01:20:26,284 --> 01:20:28,497 Pretpostavljam da to nije dobra stvar. 1118 01:20:28,581 --> 01:20:30,084 Ne gospodine. 1119 01:20:30,167 --> 01:20:32,088 Događale su se čudne stvari događa se ovdje na ovom jezeru 1120 01:20:32,171 --> 01:20:35,052 još od prije rođen je moj djed. 1121 01:20:35,135 --> 01:20:38,768 Znaš što, ovo je najgore što sam ikada vidio. 1122 01:20:38,851 --> 01:20:40,354 Pa ti kažeš ovaj fenomen, 1123 01:20:40,437 --> 01:20:42,567 povećava se eksponencijalno. 1124 01:20:42,651 --> 01:20:44,320 Bolje vjeruj. 1125 01:20:44,404 --> 01:20:46,366 Moramo izvući nekoga odavde koji zna za te stvari, 1126 01:20:46,449 --> 01:20:47,619 i moramo to učiniti sada. 1127 01:20:47,703 --> 01:20:49,122 Kao znanstvenik. 1128 01:20:49,205 --> 01:20:52,378 Sveučilište je kao četiri sata odavde. 1129 01:20:52,461 --> 01:20:54,465 Znam jednog mnogo bliže od toga. 1130 01:21:07,324 --> 01:21:09,621 biser, biser, što radiš 1131 01:21:09,705 --> 01:21:11,709 Netko to mora učiniti. 1132 01:21:11,792 --> 01:21:14,005 Pearl, zaboravi na to. 1133 01:21:14,088 --> 01:21:17,303 Zaboravi na to! Pearl, pogledaj me. 1134 01:21:18,765 --> 01:21:21,352 Naši poslovi, bili su sve o otkriću. 1135 01:21:21,436 --> 01:21:23,816 - Sjećaš li se toga? - Da. 1136 01:21:23,900 --> 01:21:27,699 Da, i to upravo sada postoji nešto nevjerojatno 1137 01:21:27,783 --> 01:21:31,039 točno tamo dolje samo čekaju da budu otkriveni. 1138 01:21:31,122 --> 01:21:32,584 Bože nebesa. 1139 01:21:32,667 --> 01:21:34,838 Oh, Pearl, vjeruj što god želiš, ali... 1140 01:21:34,922 --> 01:21:36,884 Pearl, pogledaj me! 1141 01:21:36,967 --> 01:21:38,888 Ali ima nešto ovdje je važnije: 1142 01:21:38,971 --> 01:21:40,349 Robbi, naš sin. 1143 01:21:40,432 --> 01:21:43,063 Moramo mu pokazati da vjerujemo u njega, 1144 01:21:43,146 --> 01:21:46,111 i to trebamo učiniti zajedno. 1145 01:21:48,323 --> 01:21:49,910 Dakle, želiš me otići dolje 1146 01:21:49,993 --> 01:21:51,789 i šali mu se nešto nemoguće? 1147 01:21:51,872 --> 01:21:56,256 Ne, želim da odeš dolje i pokažite mu da ga volite. 1148 01:21:56,339 --> 01:21:58,845 Da ga volimo. 1149 01:22:00,849 --> 01:22:03,938 Pet minuta, Pearl. To je sve što tražim. 1150 01:22:04,021 --> 01:22:05,859 Pet minuta. 1151 01:22:20,137 --> 01:22:22,308 Clarence, Earl. 1152 01:22:23,603 --> 01:22:24,605 Mama! 1153 01:22:27,443 --> 01:22:28,696 Bok, dušo. 1154 01:22:39,510 --> 01:22:40,929 Lijep šešir. 1155 01:22:41,012 --> 01:22:44,268 Ja ću ga nositi za tebe na posebnu noć. 1156 01:22:44,352 --> 01:22:45,855 U redu, dušo, 1157 01:22:45,939 --> 01:22:47,984 moramo shvatiti kemijska razlika 1158 01:22:48,068 --> 01:22:49,905 između njihovog svijeta i naš svijet. 1159 01:22:49,988 --> 01:22:53,621 Mislim da je to jedini način zatvorit ćemo portal. 1160 01:22:53,704 --> 01:22:56,501 Pomozi nam, mama. Samo nam pomozi shvatiti kemikalije, 1161 01:22:56,585 --> 01:22:58,631 a onda možete vrati se u krevet. 1162 01:23:01,052 --> 01:23:03,306 Neću se vratiti u krevet. 1163 01:23:05,895 --> 01:23:07,774 - Nisam kemičar. - Vi ste kemičar. 1164 01:23:07,858 --> 01:23:10,320 Morao si učiti kemiju postati kozmolog. 1165 01:23:10,404 --> 01:23:13,243 Mogu nazvati Miru. Bila je frizerka 20 godina. 1166 01:23:13,326 --> 01:23:15,790 To je vraški dobra ideja, Earl. Idi i učini to. 1167 01:23:15,874 --> 01:23:17,836 fizičar, znanstvenik, kemičar-- 1168 01:23:17,919 --> 01:23:20,424 bio si na vrhu svog klasa u svakom "istu" postoji. 1169 01:23:20,508 --> 01:23:21,677 Hajde, dušo. 1170 01:23:21,760 --> 01:23:24,265 Prošlo je dosta vremena. 1171 01:23:24,348 --> 01:23:27,522 I to je kao jahanje bicikl, znaš to. 1172 01:23:29,735 --> 01:23:31,655 Što znamo? 1173 01:23:31,739 --> 01:23:33,993 Evo uzorka jezerske vode. 1174 01:23:34,076 --> 01:23:36,957 A ovdje je žele, i žele stvari koje su bile na Blazeu. 1175 01:23:37,041 --> 01:23:38,501 Analizirao sam te stvari. 1176 01:23:38,586 --> 01:23:40,506 To je neka inertna tvar pomiješano s vodom. 1177 01:23:40,590 --> 01:23:42,218 Mislim da su to stavili na Blazea da ga zaštitim 1178 01:23:42,301 --> 01:23:43,804 iz njihove atmosfere. 1179 01:23:43,888 --> 01:23:47,061 Sada znam što se dogodilo mom želeu. 1180 01:23:47,144 --> 01:23:48,648 Pa imaju vodu, 1181 01:23:48,731 --> 01:23:52,989 i naš je svemir sastavljen kisika i vodika. 1182 01:23:53,073 --> 01:23:55,662 Pa ako su morali staviti ovo na njega da ga zaštitim, 1183 01:23:55,745 --> 01:23:57,749 moraju imati suprotnost molekularna struktura. 1184 01:23:57,832 --> 01:24:01,214 Bingo. Ti ćeš ići prašina vašeg računala? 1185 01:24:01,297 --> 01:24:03,218 Da, zašto ne? 1186 01:24:03,301 --> 01:24:05,765 To je moja djevojka. 1187 01:24:05,848 --> 01:24:08,019 Pa ako imaju vode, onda imaju vodik, kisik... 1188 01:24:09,313 --> 01:24:11,359 Pa što ona radi? 1189 01:24:11,442 --> 01:24:14,407 Ovo je dobar dio, kad ona počne mumljati. 1190 01:24:16,537 --> 01:24:17,872 - Mama? - Pusti je na miru. 1191 01:24:17,956 --> 01:24:20,002 Ona to rješava u njezinoj glavi. 1192 01:24:23,383 --> 01:24:24,970 Drvo, dušo. 1193 01:24:30,648 --> 01:24:32,652 Naš mali genijalac se vratio. 1194 01:25:20,414 --> 01:25:22,376 Nadamo se da ćemo saznati večeras. 1195 01:25:22,459 --> 01:25:24,840 Jer portal je još nije gotovo? 1196 01:25:24,923 --> 01:25:26,552 Gledaj ovo. 1197 01:25:27,929 --> 01:25:31,436 - Uf! 1198 01:25:33,273 --> 01:25:35,778 Vau. Moja je crna. 1199 01:26:35,230 --> 01:26:37,861 hajde Siđi s kamiona. 1200 01:26:43,789 --> 01:26:46,169 Dakle, kada učiniti počinje vatromet? 1201 01:26:53,809 --> 01:26:55,521 šuti! 1202 01:26:56,940 --> 01:26:58,694 Pa, bolje ti je uživaj u njima, dušo. 1203 01:26:58,778 --> 01:27:02,367 Nikada neće napraviti tako slatko ponovno zvuk nakon večeras. 1204 01:27:02,451 --> 01:27:03,871 Hoćemo li umrijeti? 1205 01:27:03,954 --> 01:27:06,627 umirem upravo sada... od dosade. 1206 01:27:19,443 --> 01:27:20,530 Dobro? 1207 01:27:23,409 --> 01:27:25,957 Još ništa. Još se trudi. 1208 01:27:35,601 --> 01:27:38,189 - Vau! 1209 01:27:42,239 --> 01:27:44,578 Tko je bacio petardu? 1210 01:27:44,661 --> 01:27:47,959 To nije bila petarda. 1211 01:27:54,973 --> 01:27:58,229 - O, moj Bože, to je Blaze. - Vau! 1212 01:27:58,313 --> 01:28:00,025 - Blaze! - Dođi ovamo, Blaze. 1213 01:28:00,108 --> 01:28:01,402 - Dođi ovamo! - Blaze! 1214 01:28:01,486 --> 01:28:03,239 - Dođi ovamo, dječače! - Blaze, dođi ovamo, dečko! 1215 01:28:03,323 --> 01:28:04,618 Dođi ovamo, dječače! 1216 01:28:32,674 --> 01:28:34,636 Dođi ovamo, Blaze! 1217 01:28:37,015 --> 01:28:40,565 Opet ima onaj miris. 1218 01:28:40,648 --> 01:28:42,986 Opet je žele. 1219 01:28:49,541 --> 01:28:51,502 Počinje. 1220 01:28:58,517 --> 01:29:00,605 Robbi! 1221 01:29:04,905 --> 01:29:07,201 - Robbi! - Oh! 1222 01:29:12,712 --> 01:29:15,718 Robbi! O, Bože! Dječače, izlazi odatle. 1223 01:29:20,018 --> 01:29:21,688 Ne mogu, tata. 1224 01:29:22,857 --> 01:29:24,151 Robbi! 1225 01:29:51,038 --> 01:29:52,834 Vernone! 1226 01:29:52,917 --> 01:29:56,508 Vernone! Vernone! Vrati se! 1227 01:29:56,592 --> 01:29:58,512 - Vernone! - Clarence, ne! 1228 01:29:58,596 --> 01:30:01,142 Hajde, dosegni! Ovdje, čovječe, hajde! 1229 01:30:01,225 --> 01:30:03,146 Vernone! 1230 01:30:07,321 --> 01:30:09,993 Kakvo je to polje sile? 1231 01:30:22,434 --> 01:30:24,146 Nora! 1232 01:30:26,526 --> 01:30:28,948 Nora! 1233 01:30:29,031 --> 01:30:30,701 Nora! 1234 01:30:38,049 --> 01:30:40,136 Uzmi Robija. Zgrabi ga. 1235 01:30:44,061 --> 01:30:45,564 O moj Bože! 1236 01:30:48,821 --> 01:30:50,783 Vau, vau, vau, Pearl! 1237 01:30:50,866 --> 01:30:51,994 Što se događa? 1238 01:30:52,077 --> 01:30:54,666 Ne! Ostani tamo! Ostani tamo! 1239 01:30:54,749 --> 01:30:56,294 - Mama, simboli! - Što? 1240 01:30:56,377 --> 01:30:58,006 Nisam mogao shvatiti elementi. 1241 01:30:58,089 --> 01:30:59,718 Isprobao sam svaki scenarij. 1242 01:31:02,264 --> 01:31:04,268 Gubimo vrijeme ovdje, ljudi! 1243 01:31:06,230 --> 01:31:08,359 Što je s kemikalijom? 1244 01:31:08,443 --> 01:31:10,363 ne znam To nije bio pravi element. 1245 01:31:10,447 --> 01:31:12,326 Nikad se nije radilo o tome elementi! 1246 01:31:12,409 --> 01:31:14,581 Uvijek se radilo o ljubavi! 1247 01:31:17,419 --> 01:31:20,175 Možda se ponekad svađamo, ali mi svi se i dalje vole. 1248 01:31:20,258 --> 01:31:22,054 Sve se vrti oko obitelji. 1249 01:31:24,475 --> 01:31:26,897 Radi se o vas četvero! Zajedno! 1250 01:31:26,980 --> 01:31:29,360 To je uvijek bio ključ! 1251 01:31:31,865 --> 01:31:33,368 Nas četvero. 1252 01:31:33,451 --> 01:31:36,207 Bio je to simbol! Bila su to četiri predmeta zajedno! 1253 01:31:36,290 --> 01:31:37,250 To smo mi! 1254 01:31:37,334 --> 01:31:44,223 Što je sa simbolom vatre? 1255 01:31:44,306 --> 01:31:47,772 Dobra je vatra. U dobroj smo vatri. 1256 01:31:50,193 --> 01:31:52,447 Mama. 1257 01:31:52,532 --> 01:31:55,120 Ti to možeš. Idi k njemu! Ići! 1258 01:31:55,203 --> 01:31:57,332 Da, to je to. 1259 01:32:04,848 --> 01:32:06,267 volim te 1260 01:32:08,814 --> 01:32:10,735 Volim te, Nora. 1261 01:32:11,945 --> 01:32:14,408 volim te 1262 01:32:18,082 --> 01:32:20,086 Volim vas djeco. 1263 01:32:39,626 --> 01:32:42,464 Pogledaj dolje. Pogledaj ga! 1264 01:32:47,600 --> 01:32:51,650 Ljudi... to smo mi. 1265 01:32:52,985 --> 01:32:54,906 To nismo mi. 1266 01:32:54,989 --> 01:32:56,993 Objasnit ću ti kasnije. 1267 01:33:41,499 --> 01:33:44,631 Shvatili ste dobra vatra je bila ljubav, 1268 01:33:44,714 --> 01:33:47,219 baš kao što ćemo imati jednog dana. 1269 01:33:52,939 --> 01:33:55,276 Jeste li vidjeli moju mačku s druge strane? 1270 01:33:56,905 --> 01:33:58,826 Ima nešto Moram ti reći, sine. 1271 01:33:58,909 --> 01:34:00,663 Neki dan sam se vozio, 1272 01:34:00,746 --> 01:34:03,209 a ja sam vozio kad nisam trebao biti. 1273 01:34:03,292 --> 01:34:05,506 Tvoja mačka, ponestalo je ispred mene. 1274 01:34:05,589 --> 01:34:08,679 Dogodilo se tako brzo. ja-- 1275 01:34:08,762 --> 01:34:11,392 žao mi je Iskreno mi je žao. 1276 01:34:11,475 --> 01:34:14,398 - U redu je. - Ne, nije. 1277 01:34:14,481 --> 01:34:16,903 Ali bit će. 1278 01:34:18,489 --> 01:34:20,326 Tako sam ponosan na tebe. 1279 01:34:20,410 --> 01:34:22,330 Volim te, Robbi. 1280 01:34:22,414 --> 01:34:25,086 Uspio si, uspio si. 1281 01:34:25,170 --> 01:34:27,090 Svi smo to učinili, ha? Uspjeli smo! 1282 01:34:27,174 --> 01:34:28,760 Da! 1283 01:34:39,031 --> 01:34:41,327 Vaša obitelj je sada u redu. 1284 01:34:41,410 --> 01:34:43,414 Da, jesu. 1285 01:34:48,634 --> 01:34:50,220 Hvala. 1286 01:34:54,729 --> 01:34:56,775 Zašto ste odabrali nas? 1287 01:34:58,236 --> 01:34:59,781 Nisam. 1288 01:35:05,124 --> 01:35:07,170 Laku noć, Clarence. 1289 01:35:07,254 --> 01:35:09,174 Laku noć, gospođo. 1290 01:35:18,109 --> 01:35:20,113 Dobar posao, mali. 1291 01:35:24,413 --> 01:35:27,043 Tako sam naučio od mladog Robbija Otta 1292 01:35:27,127 --> 01:35:29,716 i njegov pas koji putuje svemirom 1293 01:35:29,799 --> 01:35:32,638 da bez obzira kako loše stvari postaju, 1294 01:35:32,722 --> 01:35:36,896 ljudi se mogu okupiti ako je ljubav u njihovim srcima. 1295 01:35:36,980 --> 01:35:41,740 Oh, usput, glava me više ne boli. 1296 01:35:41,823 --> 01:35:43,159 pitam se. 1297 01:35:43,242 --> 01:35:46,583 Koliko drugih svjetova su vani?